Public et usage
Information patient, documentation clinique, recherche, contenu réglementaire et formation professionnelle n’exigent pas le même niveau de terminologie ni de lisibilité.
Solutions linguistiques pour les équipes des sciences de la vie
Solutions linguistiques pour les équipes des sciences de la vie : une approche professionnelle pensée pour les besoins du Maroc et des marchés internationaux, avec expertise linguistique, contrôle qualité et traitement sécurisé des contenus.
NOTE D’EXPERT
Le médical exige une révision proportionnée aux conséquences
Terminologie, unités, abréviations, anatomie, noms de produits, avertissements et public cible font l’objet de contrôles spécifiques. Un texte patient, un dossier clinique et une notice de dispositif ne suivent pas le même schéma de révision.
Solutions linguistiques pour les équipes des sciences de la vieFlux de travail en direct
1Demande2Solutions linguistiques pour les équipes des sciences de la vie : une approche professionnelle pensée pour les besoins du Maroc et des marchés internationaux, avec expertise linguistique, contrôle qualité et traitement sécurisé des contenus.3Routage4Traduction5Révision6Contrôle qualité7Solutions linguistiques pour les équipes des sciences de la vie8Livraison
Faites des opérations multilingues un avantage concurrentiel.
Solutions linguistiques pour les équipes des sciences de la vie : une approche professionnelle pensée pour les besoins du Maroc et des marchés internationaux, avec expertise linguistique, contrôle qualité et traitement sécurisé des contenus.
STANDARD MÉDICAL & SCIENCES DE LA VIE
Les contrôles doivent suivre le niveau de risque clinique
Un contenu médical peut être grammaticalement correct tout en devenant dangereux si une dose, une unité, un avertissement, un terme de dispositif ou une instruction patient est erroné.
Terminologie
Noms de produits, anatomie, procédures, substances, unités et abréviations sont contrôlés dans l’ensemble du projet.
Nombres et unités
Doses, concentrations, mesures, dates, séparateurs décimaux, intervalles et unités sont vérifiés indépendamment du style.
Avertissements
Contre-indications, précautions, effets indésirables, instructions et passages critiques font l’objet d’une révision ciblée.
Qualité de la source
L’OCR peut aider sur les scans, mais manuscrits, images faibles et tableaux complexes demandent une vérification humaine.
Contrôle du livrable
Mise en page, tableaux, symboles, références et champs structurés sont vérifiés dans le format final.
À inclure dans votre brief projet
Indiquez le public, le type de document, les langues, les références terminologiques, le contexte réglementaire ou éditorial si pertinent, le format et le délai.
Écosystème de connaissances Tasheel Express
Passez de la planification à la production grâce à des ressources reliées pour les achats, réviseurs, équipes sécurité, produit et localisation.
Planifier et acheter
Qualité et gouvernance
Sécurité et IA
Localisation numérique
Pack opérationnel par rôle
Passez de l’information à un modèle opérationnel avec brief projet, grille fournisseur, checklist d’acceptation, terminologie et contrôles d’intégration/release.