Traducteur
Responsable du sens, de la terminologie, du registre, de l’exhaustivité et de la qualité de la langue cible.
TasheelExpress ne présente pas un effectif gonflé comme preuve de qualité. Nous associons une direction linguistique expérimentée à des traducteurs, réviseurs, interprètes et spécialistes mobilisés selon les langues, le domaine, le marché et le niveau de risque.
Responsable du sens, de la terminologie, du registre, de l’exhaustivité et de la qualité de la langue cible.
Compare source et cible et contrôle exactitude, terminologie, omissions, chiffres, noms et contexte.
Intervient lorsque la connaissance technique, médicale, juridique ou réglementaire conditionne la fiabilité du résultat.
Choisi selon la combinaison linguistique, le domaine, le format de réunion et les conditions sur site ou à distance.
Maîtrise périmètre, ressources, délais, instructions, versions, escalades et livraison.
Contrôle mise en page, contraintes UI, intégrité des fichiers et vérification visuelle finale.
Demandez des profils adaptés au projet. Nous fournissons les éléments pertinents lorsque leur communication est autorisée et utile au processus d’achat.
Demander des profils →La direction professionnelle de l’entreprise s’appuie sur la traduction assermentée, des études en traduction/interprétation, une expertise native en arabe et une longue expérience des contenus juridiques, institutionnels, techniques, scientifiques et multilingues.
Cette expérience sert à définir le brief, choisir les ressources, résoudre les questions difficiles et décider quand une révision spécialisée indépendante est nécessaire.
Un document certifié peut nécessiter un traducteur hautement qualifié et un contrôle final précis. Une version logicielle peut exiger traduction, terminologie et contrôle de localisation. Une conférence peut demander interprètes, coordination et préparation technique. L’équipe est donc construite autour de la mission.
La qualité rédactionnelle dans la langue cible compte davantage que le simple bilinguisme.
Juridique, médical, finance, ingénierie, logiciels et secteur public exigent des profils différents.
Registre, terminologie et conventions doivent correspondre au public destinataire.
Jugement, chaîne d’interface, plan technique et interprétation simultanée ne mobilisent pas les mêmes compétences.
Expérience, échantillons, évaluations et performances passées peuvent guider l’affectation.
Sur les programmes récurrents, la continuité est utile lorsque les mêmes professionnels qualifiés peuvent conserver la connaissance du client.
Bureau de Marrakech: 144 Avenue Mohamed V, 4th floor, Apt. 13, Marrakech, Morocco