Aller au contenu
AR·EN·FR
ÉQUIPE & RÉSEAU PROFESSIONNEL

Des professionnels qualifiés, choisis pour le travail réel à effectuer

TasheelExpress ne présente pas un effectif gonflé comme preuve de qualité. Nous associons une direction linguistique expérimentée à des traducteurs, réviseurs, interprètes et spécialistes mobilisés selon les langues, le domaine, le marché et le niveau de risque.

Rôles de production

Qui peut intervenir sur un projet

Traducteur

Responsable du sens, de la terminologie, du registre, de l’exhaustivité et de la qualité de la langue cible.

Réviseur

Compare source et cible et contrôle exactitude, terminologie, omissions, chiffres, noms et contexte.

Spécialiste métier

Intervient lorsque la connaissance technique, médicale, juridique ou réglementaire conditionne la fiabilité du résultat.

Interprète

Choisi selon la combinaison linguistique, le domaine, le format de réunion et les conditions sur site ou à distance.

Chef de projet

Maîtrise périmètre, ressources, délais, instructions, versions, escalades et livraison.

PAO / QA localisation

Contrôle mise en page, contraintes UI, intégrité des fichiers et vérification visuelle finale.

Besoin de CV nominatifs pour un appel d’offres ?

Demandez des profils adaptés au projet. Nous fournissons les éléments pertinents lorsque leur communication est autorisée et utile au processus d’achat.

Demander des profils →
DIRECTION SENIOR

Une pratique professionnelle de la traduction depuis 1997

La direction professionnelle de l’entreprise s’appuie sur la traduction assermentée, des études en traduction/interprétation, une expertise native en arabe et une longue expérience des contenus juridiques, institutionnels, techniques, scientifiques et multilingues.

Cette expérience sert à définir le brief, choisir les ressources, résoudre les questions difficiles et décider quand une révision spécialisée indépendante est nécessaire.

COMPOSITION DE L’ÉQUIPE

Les rôles changent parce que les projets changent

Un document certifié peut nécessiter un traducteur hautement qualifié et un contrôle final précis. Une version logicielle peut exiger traduction, terminologie et contrôle de localisation. Une conférence peut demander interprètes, coordination et préparation technique. L’équipe est donc construite autour de la mission.

AFFECTATION

Choisir une personne est une décision qualité

Direction linguistique

La qualité rédactionnelle dans la langue cible compte davantage que le simple bilinguisme.

Compétence métier

Juridique, médical, finance, ingénierie, logiciels et secteur public exigent des profils différents.

Marché et variante

Registre, terminologie et conventions doivent correspondre au public destinataire.

Type de document ou d’interaction

Jugement, chaîne d’interface, plan technique et interprétation simultanée ne mobilisent pas les mêmes compétences.

Preuves de qualité

Expérience, échantillons, évaluations et performances passées peuvent guider l’affectation.

Disponibilité et continuité

Sur les programmes récurrents, la continuité est utile lorsque les mêmes professionnels qualifiés peuvent conserver la connaissance du client.

Devis immédiat