Nature et destination de l’acte
Distinguer contrats, jugements, procurations, pièces de société et éléments de preuve; déterminer le pays et l’autorité destinataire.
Contrats, jugements, mémoires, procurations, statuts, procès-verbaux et dossiers contentieux traduits avec une terminologie cohérente et une vérification rigoureuse des références.
Lecture interne, négociation, dépôt, certification ou remise à une autorité n’impliquent pas toujours le même traitement. Nous identifions le type de document, l’usage prévu, les formalités attendues, les documents liés et les graphies déjà approuvées des parties et termes définis.
Noms, dates, montants, définitions, numérotation, renvois, annexes et références juridiques sont vérifiés séparément de la fluidité du texte. Lorsqu’une source est incohérente ou illisible, nous préférons signaler l’incertitude plutôt que la réparer silencieusement.
Titres, tableaux, signatures, cachets, mentions marginales et notes manuscrites doivent rester faciles à rapprocher de l’original. Nous distinguons également traduction certifiée, légalisation, apostille et autres formalités au lieu d’utiliser ces termes comme synonymes.
Pour les contenus juridiques, nous contrôlons termes définis, noms des parties, dates, numérotation, renvois, annexes et formulation liée à la juridiction. Le niveau de révision dépend de l’usage : information, négociation, dépôt, certification ou autre finalité formelle.
Distinguer contrats, jugements, procurations, pièces de société et éléments de preuve; déterminer le pays et l’autorité destinataire.
Conserver les termes définis, obligations, exceptions, renvois, annexes et portée de chaque clause; éviter les équivalents juridiques trompeurs.
Respecter les noms des parties, références, dates, montants, numérotation, signatures et cachets; signaler tout passage illisible.
Vérifier les formalités exigées par le destinataire: traduction certifiée, copie de l’original, légalisation ou autre présentation spécifique.
Le contexte juridique, la destination, les définitions, les dates, montants, références et liens entre documents doivent rester cohérents tout au long du dossier.
Contrats commerciaux, accords, procurations, conditions générales et documents de transaction.
Jugements, mémoires, pièces, procès-verbaux, correspondances et dossiers de procédure.
Statuts, assemblées, décisions, documents d’actionnaires et pièces de conformité.
Nous pouvons gérer l’ensemble comme un seul projet afin de préserver la cohérence terminologique et documentaire.
Un contrat, un jugement, une procuration, un document sociétaire et un texte réglementaire n’ont pas la même fonction. Lorsque cela influence la terminologie, le traducteur doit connaître la juridiction cible ou le lecteur auquel le document est destiné.
Bureau de Marrakech: 144 Avenue Mohamed V, 4th floor, Apt. 13, Marrakech, Morocco