Inventaire
Nous identifions chaînes, pages, ressources, captures, métadonnées, aide et autres éléments traduisibles.
Localisation de logiciels avec un processus professionnel adapté au contenu, au domaine, au niveau de risque, aux exigences de confidentialité et au délai attendu.
Un libellé court peut être un bouton, un statut ou une instruction. Captures d’écran, limites de caractères, variables et contexte fonctionnel permettent d’éviter les traductions grammaticalement correctes mais inadaptées.
Variables, balises, placeholders et éléments de code nécessitent des règles explicites. Les contrôles automatiques sont particulièrement utiles pour détecter une syntaxe endommagée ou un élément manquant.
Troncature, formats locaux, liens, rendu RTL, mélange arabe/latin et cohérence des écrans ne se vérifient correctement qu’en contexte. La traduction du fichier de ressources n’est donc qu’une étape.
Terminologie approuvée, décisions de relecture et contexte doivent survivre aux sprints. L’objectif est d’éviter que la voix du produit soit réinventée à chaque version.
Sites, logiciels, API et flux continus ne sont pas de simples documents. La traduction doit préserver variables, balises, contraintes d’espace, structure des fichiers et contexte produit.
Les sections ci-dessous précisent les décisions, contrôles et relais qui déterminent si la localisation logicielle reste réellement exploitable après traduction. Elles s’adressent aux acheteurs, experts métier et responsables de projet, pas seulement aux linguistes.
Sites, logiciels, API et flux continus ne sont pas de simples documents. La traduction doit préserver variables, balises, contraintes d’espace, structure des fichiers et contexte produit.
Nous identifions chaînes, pages, ressources, captures, métadonnées, aide et autres éléments traduisibles.
Variables, balises, syntaxe, clés, limites de caractères et éléments non traduisibles sont protégés.
Captures, descriptions de chaînes, produit, versions précédentes et terminologie évitent les erreurs liées aux chaînes isolées.
La révision vérifie sens, terminologie, ton, cohérence et utilisabilité en contexte.
Troncature, liens, direction du texte, encodage, variables, tri, dates et comportements locaux peuvent être testés.
Terminologie et mémoire facilitent les mises à jour, tandis que les chaînes modifiées restent soumises à révision.
Partagez le format source, les locales cibles, le contexte produit, les captures ou accès de test si pertinent, la date de sortie, les contraintes et le périmètre de QA.
Bureau de Marrakech: 144 Avenue Mohamed V, 4th floor, Apt. 13, Marrakech, Morocco