ندعم النصوص والواجهات والسياق والمصطلحات والاختبار اللغوي والبصري والتحديثات المستمرة.
الكلمة القصيرة قد تكون زرّاً أو حالة أو أمراً أو اسماً. لقطات الشاشة وحدود الأحرف والمتغيرات وسياق الميزة تمنع ترجمة سليمة نحوياً لكنها خاطئة وظيفياً.
المتغيرات والوسوم والعناصر النائبة وأجزاء الشفرة تحتاج إلى قواعد صريحة. الفحوص الآلية فعالة في اكتشاف كسر البنية أو فقد عنصر يجب أن يبقى كما هو.
الاقتطاع والتنسيقات المحلية والروابط واتجاه الواجهة من اليمين إلى اليسار واختلاط العربية باللاتينية لا يمكن تقييمها جيداً في ملف النصوص وحده. المراجعة داخل السياق جزء أصيل من الجودة.
المصطلحات المعتمدة وقرارات المراجعة والسياق ينبغي أن تنتقل من إصدار إلى آخر، حتى لا يعاد اختراع صوت المنتج في كل دورة.
قد تكون الجملة صحيحة لغوياً وتفشل داخل المنتج. لذلك نراعي اللغة المحلية وطول عناصر الواجهة والمتغيرات والسياق ولقطات الشاشة والأسلوب ودورات الإصدار ومصطلحات السوق.
يبدأ العمل في توطين البرمجيات والتطبيقات ضمن دورة تطوير قابلة للتكرار بتحديد نوع المحتوى والجهة المستفيدة والغرض النهائي واللغات والمراجع والمصطلحات ومستوى الحساسية، حتى يُبنى مسار التنفيذ على متطلبات المشروع الفعلية لا على اللغة وحدها.
يُسند المحتوى إلى مترجمين ومراجعين تتناسب خبرتهم مع المجال والمصطلحات ومستوى المخاطر.
تُطبَّق في توطين البرمجيات والتطبيقات ضمن دورة تطوير قابلة للتكرار مراجعات لغوية وتخصصية بحسب مستوى المخاطر، مع التحقق من الأسماء والأرقام والمصطلحات والاتساق والتنسيق قبل اعتماد النسخة النهائية.
المواقع والبرمجيات وواجهات البرمجة والتحديثات المستمرة ليست وثائق عادية. يجب أن تصمد الترجمة أمام المتغيرات والوسوم والقيود البصرية وبنية الملفات وسياق المنتج.
نحدد السلاسل والصفحات والأصول والصور والبيانات الوصفية والمساعدة وغيرها من العناصر القابلة للترجمة.
تُحمى المتغيرات والوسوم والصياغة البرمجية والمفاتيح وحدود الأحرف والعناصر غير القابلة للترجمة.
تساعد الصور ووصف السلاسل وسياق المنتج والإصدارات السابقة والمصطلحات على تجنب أخطاء السلاسل المنعزلة.
تُراجع الدلالة والمصطلحات والنبرة والاتساق وقابلية الاستخدام في السياق.
قد تشمل الفحوص الاقتطاع والروابط واتجاه النص والترميز والمتغيرات والفرز والتواريخ وسلوك اللغة.
تساعد المصطلحات وذاكرة الترجمة على الاتساق مع إبقاء السلاسل المتغيرة خاضعة للمراجعة.
شارك صيغة المصدر واللغات أو المناطق المستهدفة وسياق المنتج والصور أو بيئة الاختبار عند الحاجة وموعد الإصدار والقيود ونطاق الاختبار.
توضح الأقسام التالية القرارات والضوابط ونقاط التسليم التي تحدد ما إذا كان توطين البرمجيات سيبقى صالحاً للاستخدام بعد الترجمة. وهي موجهة للمشترين والمراجعين المتخصصين وأصحاب المشروع، لا للمترجمين فقط.
توطين البرمجيات عملية مرتبطة بالإصدار تجمع بين اللغة وهندسة ملفات الموارد وسلوك البيئة المحلية وسياق المنتج وضمان الجودة داخل المنتج، وليست ترجمة ملف فقط.
يعامل سير العمل القوي هذه النقاط كضوابط صريحة لا كافتراضات ضمنية.
تُحمى المفاتيح والمتغيرات والعناصر النائبة والوسوم وأجزاء الشفرة والنصوص غير القابلة للترجمة، لأن العبارة الصحيحة لغوياً قد تتسبب في عطل المنتج إذا تغيّرت البنية التقنية.
يُزوَّد المترجمون بلقطات الشاشة وأسماء المكوّنات وحدود الأحرف والتعليقات وسياق مسار المستخدم، لأن العبارات المعزولة من أكثر أسباب أخطاء التوطين التي يمكن تجنبها.
تُختبر صيغ التاريخ والوقت والأرقام والعملات والعناوين والفرز والجمع والتذكير والتأنيث والإدخال لكل بيئة محلية، لأن جودة التوطين تشمل سلوك المنتج لا النصوص فقط.
في الواجهات العربية وغيرها من الواجهات من اليمين إلى اليسار، تُختبر المحاذاة والانعكاس والنص المختلط والرموز والأرقام والنماذج والجداول والتنقل وترتيب التركيز داخل الواجهة الفعلية.
| مجال الضبط | ما الذي يعنيه الضبط الجيد |
|---|---|
| اختبار الأجهزة والتجاوب | تُراجع التخطيطات المترجمة على أجهزة وأحجام شاشات ممثلة، لأن التمدد والالتفاف والاقتطاع وعرض الأزرار ومناطق اللمس قد تكشف أخطاء لا تظهر في ملفات المصدر. |
| حوكمة المصطلحات وذاكرة الترجمة | تُعامل المسارد وذاكرات الترجمة وأدلة الأسلوب والمراجع المعتمدة كأصول محكومة مع تحديد المسؤولين وقواعد الاعتماد وتواريخ التحديث وما لا يجوز إعادة استخدامه تلقائياً. |
| حالات سير العمل والاعتمادات | تُجعل حالات المشروع واضحة: مستلم، مُهيّأ، قيد الترجمة، قيد المراجعة، بانتظار العميل، قيد الفحص النهائي، مسلَّم ومعتمد، مما يقلل المتابعات غير الضرورية. |
| عقد واجهة البرمجة وسلوك الإخفاق | تُحدد المصادقة والبيانات والحدود وحالات الاستجابة وإعادة المحاولة وعدم التكرار والمهل ومعالجة الأخطاء، لأن جودة التكامل تُقاس بسلوك الإخفاق بقدر ما تُقاس بالمسار الناجح. |
قبل بدء الإنتاج ينبغي لصاحب المشروع أن يحسم النقاط التالية بوضوح.
يجب أن يجعل التسليم المهني من السهل معرفة ما تم تسليمه وما تغير وما الذي لا يزال يحتاج إلى إجراء من جانب العميل.
الهدف ليس إطالة الصفحة، بل جعل مواصفات الخدمة واضحة بما يكفي لمناقشة النطاق والمخاطر والجودة والتسليم قبل الإنتاج بدلاً من اكتشافها بعد التسليم.
يجب أن يحدد النطاق المفيد مسارات المحتوى التي تمر فعلياً عبر سير العمل، حتى لا تخفي كلمة « ترجمة » أنواعاً مختلفة جوهرياً من المخرجات.
قبل اعتبار المشروع الأساسي مكتملاً ينبغي التحقق صراحةً من البوابات التالية.
هذه البنية أكثر تفصيلاً عمداً من صفحة خدمة تقليدية. فهي تمكّن المشتري من مقارنة مقدمي الخدمة على أساس تصميم سير العمل لا الشعارات، وتمنح الفرق الداخلية أساساً عملياً لإعداد الملفات وتعيين المراجعين وقبول المخرج النهائي.
استخدم أدوات المشتري لتحديد النطاق والقبول، أو دليل التكامل لسير العمل المتصل.
