نطاق الوثائق الطبية
تشمل الوثائق المستهدفة تقارير الاستشفاء ونتائج التحاليل ورسائل الإحالة وآراء الأطباء، مع الحفاظ على المصطلحات والاختصارات والوحدات والسياق الطبي.
ترجمة التقارير الطبية والوثائق السريرية ومعلومات المرضى ووثائق الأجهزة الطبية والمحتوى الصحي مع عناية دقيقة بالمصطلحات والبيانات الحساسة.
الطبيب والمريض والجهة التنظيمية وفني الأجهزة لا يقرؤون بالطريقة نفسها. لذلك تختلف معالجة التقرير السريري ونموذج الموافقة وتعليمات الجهاز ومعلومات السلامة والمحتوى الموجه للمريض.
الجرعات والوحدات والفواصل العشرية والمديات والتواريخ والاختصارات وأسماء الأعضاء والمواد الفعالة والمنتجات والتحذيرات تحتاج إلى تدقيق خاص. تساعد الفحوص الآلية، لكنها لا تحدد وحدها إن كان الاختصار مناسباً للقارئ المقصود.
لا ينبغي أن يحصل محتوى تثقيفي منخفض الأثر ووثيقة سريرية أو تنظيمية حساسة على المسار نفسه. نضبط اختيار المراجع ودرجة التحقق وفق التخصص والغرض وعواقب الخطأ.
تشمل الوثائق المستهدفة تقارير الاستشفاء ونتائج التحاليل ورسائل الإحالة وآراء الأطباء، مع الحفاظ على المصطلحات والاختصارات والوحدات والسياق الطبي.
تُراجع الجرعات وتواتر الاستعمال وطريقة إعطاء الدواء والحساسية والموانع وألفاظ النفي والقيم المرجعية، مع الإبلاغ عن الغموض دون التخمين.
تتطلب التقارير الموجهة إلى الطبيب مصطلحات سريرية دقيقة، بينما تحتاج تعليمات المريض إلى عبارة مفهومة لا تغيّر المعنى الطبي.
تُطابق الأسماء والأرقام والتواريخ والجداول ونتائج المختبر والأختام مع الأصل، ويُبلّغ عن الصفحات الناقصة أو الكتابة غير المقروءة.
يبدأ العمل في ترجمة طبية وصحية بمراجعة تخصصية بتحديد نوع المحتوى والجهة المستفيدة والغرض النهائي واللغات والمراجع والمصطلحات ومستوى الحساسية، حتى يُبنى مسار التنفيذ على متطلبات المشروع الفعلية لا على اللغة وحدها.
يُسند المحتوى إلى مترجمين ومراجعين تتناسب خبرتهم مع المجال والمصطلحات ومستوى المخاطر.
تُطبَّق في ترجمة طبية وصحية بمراجعة تخصصية مراجعات لغوية وتخصصية بحسب مستوى المخاطر، مع التحقق من الأسماء والأرقام والمصطلحات والاتساق والتنسيق قبل اعتماد النسخة النهائية.
قد يكون النص الطبي صحيحًا لغويًا لكنه غير آمن إذا أُخطئ في جرعة أو وحدة أو تحذير أو مصطلح جهاز أو تعليمات للمريض. لذلك تُعطى المعلومات عالية الأثر عناية مستقلة.
توضح الأقسام التالية القرارات والضوابط ونقاط التسليم التي تحدد ما إذا كان الترجمة الطبية سيبقى صالحاً للاستخدام بعد الترجمة. وهي موجهة للمشترين والمراجعين المتخصصين وأصحاب المشروع، لا للمترجمين فقط.
قد يكون النص الطبي صحيحًا لغويًا لكنه غير آمن إذا أُخطئ في جرعة أو وحدة أو تحذير أو مصطلح جهاز أو تعليمات للمريض. لذلك تُعطى المعلومات عالية الأثر عناية مستقلة.
معلومات المرضى والمحتوى السريري والبحثي والتنظيمي والتدريب المهني تحتاج درجات مختلفة من المصطلحات والوضوح.
تُضبط أسماء المنتجات والتشريح والإجراءات والمواد والوحدات والاختصارات عبر المشروع.
تُراجع الجرعات والتركيزات والقياسات والتواريخ والفواصل العشرية والمديات والوحدات بمعزل عن الأسلوب.
موانع الاستعمال والاحتياطات والآثار الجانبية والتعليمات الحرجة تخضع لمراجعة مركزة.
يمكن أن يساعد التعرّف الضوئي على الحروف في المسوح، لكن الخط اليدوي والصور الضعيفة والجداول المعقدة تحتاج تحققًا بشريًا.
تُراجع الجداول والرموز والمراجع والحقول والتنسيق في الصيغة النهائية الفعلية.
حدد الجمهور ونوع الوثيقة واللغات والمصطلحات أو المراجع المعتمدة والسياق التنظيمي أو النشري عند الحاجة والصيغة والمهلة.
مكتب مراكش: 144 Avenue Mohamed V, 4th floor, Apt. 13, Marrakech, Morocco