مترجم أو مراجع مستقل
للخبراء في الترجمة التحريرية والمراجعة والتدقيق وضبط المصطلحات في المجالات العامة والمتخصصة.
فرص مهنية وشبكة خبراء لغويين
انضم إلى فريق وشبكة تسهيل إكسبريس
نعمل مع مترجمين ومراجعين ومترجمين شفويين ومتخصصي توطين وضمان جودة وإدارة مشاريع وتقنيات لغوية في المغرب والسعودية وأسواق دولية متعددة. نبحث عن خبرات موثوقة قادرة على العمل ضمن إجراءات واضحة للجودة والسرية والتسليم.
اختر المسار المناسب لخبرتك
نقيّم الطلبات بحسب الزوج اللغوي والتخصص والخبرة الفعلية ومستوى الجودة والتوفر. تقديم الطلب لا ينشئ حساب مترجم تلقائيًا؛ يُفتح الحساب بعد المراجعة والموافقة.
مترجم شفوي
للترجمة التتابعية والفورية والحضورية وعن بُعد، بما في ذلك الفعاليات والاجتماعات والمؤتمرات.
إدارة المشاريع والعمليات
لذوي الخبرة في تنسيق المشاريع متعددة اللغات، الموردين، المواعيد، الجودة والتسليم.
ضمان الجودة اللغوية
للمراجعين المتخصصين في QA اللغوي، اتساق المصطلحات، الأرقام، الأسماء، التنسيق والتحقق النهائي.
التوطين والتقنيات اللغوية
لخبراء CAT وTMS وتوطين البرمجيات والمواقع والاختبارات اللغوية والبيانات متعددة اللغات.
وظائف إدارية وتجارية
لفرص العمليات وخدمة العملاء والمبيعات وتطوير الأعمال. عند توفر وظيفة محددة تُنشر متطلباتها بوضوح.
ما الذي نبحث عنه في الخبراء اللغويين؟
خبرة مثبتة
- دراسة ذات صلة أو خبرة مهنية موثقة
- سجل عملي في الزوج اللغوي المطلوب
- كتابة ممتازة باللغة الهدف
تخصص واضح
- قانوني ومعتمد
- مالي وطبي وتقني وهندسي
- حكومي وتسويق وبرمجيات وذكاء اصطناعي ووسائط
التزام مهني
- السرية وحماية الملفات
- الالتزام بالمواعيد والتعليمات
- اتباع إجراءات QA والمصطلحات المعتمدة
مسار التقديم والموافقة
نستخدم عملية اعتماد تدريجية حتى تبقى شبكة المترجمين متوافقة مع نوع المشاريع ومتطلبات الجودة.
تقديم الطلب والسيرة الذاتية
بياناتك المهنية واللغات والتخصصات.
مراجعة الخبرة
التحقق من السجل العملي والتخصص والزوج اللغوي.
تقييم عند الحاجة
قد يُطلب اختبار أو عينة عمل للمجالات الحساسة.
التحقق والموافقة
اعتماد الملف المهني عند استيفاء المتطلبات.
إنشاء حساب المترجم
الحساب يُنشأ بعد الموافقة، وليس بمجرد تقديم الطلب.
إسناد المشاريع المناسبة
بحسب اللغة والتخصص والتوفر ومتطلبات كل مشروع.
جهّز هذه المعلومات قبل التقديم
البيانات المهنية
الاسم، البلد والمدينة، البريد الإلكتروني، الهاتف أو واتساب، سنوات الخبرة، المؤهلات والشهادات المهنية.
اللغات والتخصصات
اللغة الأم، الأزواج اللغوية، المجالات التخصصية، أدوات CAT أو التوطين، والخبرة في المراجعة أو الترجمة الشفوية إن وجدت.
السيرة الذاتية والتوفر
سيرة ذاتية محدثة بصيغة PDF أو DOCX، مع توضيح التوفر للعمل عن بُعد أو الحضوري والسفر عند الحاجة.
هل أنت مترجم معتمد بالفعل لدى تسهيل إكسبريس؟
ادخل إلى لوحة المترجم للاطلاع على المشاريع المسندة، تفاصيل المهام، عدد الكلمات، المواعيد وحالة التسليم.
الأسئلة الشائعة
هل التقديم متاح من خارج المغرب؟
نعم. تعتمد الأهلية على الزوج اللغوي والتخصص والخبرة ومتطلبات المشروع، وقد تكون بعض المهام مرتبطة بموقع جغرافي محدد.
هل العمل عن بُعد؟
جزء كبير من أعمال الترجمة والمراجعة والتوطين يمكن تنفيذه عن بُعد، بينما تتطلب بعض مهام الترجمة الشفوية أو الفعاليات الحضور.
هل الشهادة المهنية إلزامية؟
تختلف المتطلبات حسب نوع العمل والسوق. قد تكون الشهادة أو الاعتماد الرسمي ضروريين للمشاريع المعتمدة أو الخاضعة لمتطلبات تنظيمية.
هل إنشاء الطلب يعني إنشاء حساب مترجم؟
لا. يُراجع الطلب أولًا، وقد يتم التقييم أو التحقق من الخبرة. يُنشأ حساب المترجم فقط بعد الموافقة.
كيف تُعامل بيانات المتقدمين؟
تُستخدم البيانات لغرض التقييم والتواصل المهني وإدارة شبكة الموردين، وتخضع لسياسة الخصوصية وإجراءات الحماية المعمول بها.