تحديد النطاق قبل البدء
يبدأ العمل في إدارة المصطلحات قبل أن تتحول إلى اختلافات بتحديد نوع المحتوى والجهة المستفيدة والغرض النهائي واللغات والمراجع والمصطلحات ومستوى الحساسية، حتى يُبنى مسار التنفيذ على متطلبات المشروع الفعلية لا على اللغة وحدها.
معلومات مهنية حول إدارة المصطلحات قبل أن تتحول إلى اختلافات، تشمل نطاق الخدمة وآلية التنفيذ ومتطلبات الجودة والسرية والخطوات التالية.
إدارة المصطلحات قبل أن تتحول إلى اختلافات
استخرج المصطلحات المهمة واعتمد المقابل المفضل وثبّته ليظهر بصورة متسقة في المشاريع الحالية والمستقبلية.
المغرب · المملكة العربية السعودية · جميع أنحاء العالمخدمات محلية وعن بُعد تُنظَّم بحسب السوق الذي يُنفَّذ فيه مشروعك.
المغربخدمات محلية + تنفيذ عن بُعد
المملكة العربية السعوديةخدمات محلية + تنفيذ عن بُعد
جميع أنحاء العالمتنفيذ عن بُعد + حضور محلي/ميداني عند الحاجة
خدمة مهنية
محتوى دقيق، مسار واضح، ومراجعة تناسب الغرض من الاستخدام
مترجمون بحسب التخصص
يُسند المحتوى إلى مترجمين ومراجعين تتناسب خبرتهم مع المجال والمصطلحات ومستوى المخاطر.
ضمان جودة متعدد المراحل
تُطبَّق في إدارة المصطلحات قبل أن تتحول إلى اختلافات مراجعات لغوية وتخصصية بحسب مستوى المخاطر، مع التحقق من الأسماء والأرقام والمصطلحات والاتساق والتنسيق قبل اعتماد النسخة النهائية.
التوطين وهندسة سير العمل
المحتوى الرقمي يحتاج ضمان جودة لغويًا وتقنيًا
المواقع والبرمجيات وواجهات البرمجة والتحديثات المستمرة ليست وثائق عادية. يجب أن تصمد الترجمة أمام المتغيرات والوسوم والقيود البصرية وبنية الملفات وسياق المنتج.
جرد المحتوى
نحدد السلاسل والصفحات والأصول والصور والبيانات الوصفية والمساعدة وغيرها من العناصر القابلة للترجمة.
القيود التقنية
تُحمى المتغيرات والوسوم والصياغة البرمجية والمفاتيح وحدود الأحرف والعناصر غير القابلة للترجمة.
السياق
تساعد الصور ووصف السلاسل وسياق المنتج والإصدارات السابقة والمصطلحات على تجنب أخطاء السلاسل المنعزلة.
ضمان الجودة اللغوي
تُراجع الدلالة والمصطلحات والنبرة والاتساق وقابلية الاستخدام في السياق.
الاختبار الوظيفي
قد تشمل الفحوص الاقتطاع والروابط واتجاه النص والترميز والمتغيرات والفرز والتواريخ وسلوك اللغة.
استمرارية الإصدارات
تساعد المصطلحات وذاكرة الترجمة على الاتساق مع إبقاء السلاسل المتغيرة خاضعة للمراجعة.
ما الذي يفيد في وصف المشروع
شارك صيغة المصدر واللغات أو المناطق المستهدفة وسياق المنتج والصور أو بيئة الاختبار عند الحاجة وموعد الإصدار والقيود ونطاق الاختبار.
مراجعة تحريرية: فريق العمليات اللغوية في تسهيل إكسبريس · آخر مراجعة: 15 أغسطس 2026.