معلومات مهنية حول توطين المواقع للجمهور والسوق، لا ترجمة الكلمات فقط، تشمل نطاق الخدمة وآلية التنفيذ ومتطلبات الجودة والسرية والخطوات التالية.
يجب فحص النص في المكان الذي يراه فيه المستخدم. فالقوائم والأزرار والنماذج ورسائل الخطأ والبيانات الوصفية والصور والعرض على الهاتف قد تكشف مشكلات لا تظهر في جدول الترجمة، كما يجب اختبار تمدد النص والاتجاه من اليمين إلى اليسار في السياق الفعلي.
يحدد سير العمل مصدر المحتوى ونظام الإدارة أو صيغة التصدير والمسؤول عن اعتماد المصطلحات وطريقة تسليم المحتوى الجديد بعد الإطلاق. كما تُعالج البيانات الوصفية والروابط بقصد واضح لا بالنسخ الآلي.
قبل النشر، تُراجع عينة ممثلة من الصفحات على الحاسوب والهاتف للتأكد من أن الموقع قابل للتنقل والفهم والاستخدام باللغة المستهدفة.
يبدأ العمل في توطين المواقع للجمهور والسوق، لا ترجمة الكلمات فقط بتحديد نوع المحتوى والجهة المستفيدة والغرض النهائي واللغات والمراجع والمصطلحات ومستوى الحساسية، حتى يُبنى مسار التنفيذ على متطلبات المشروع الفعلية لا على اللغة وحدها.
يُسند المحتوى إلى مترجمين ومراجعين تتناسب خبرتهم مع المجال والمصطلحات ومستوى المخاطر.
تُطبَّق في توطين المواقع للجمهور والسوق، لا ترجمة الكلمات فقط مراجعات لغوية وتخصصية بحسب مستوى المخاطر، مع التحقق من الأسماء والأرقام والمصطلحات والاتساق والتنسيق قبل اعتماد النسخة النهائية.
