انتقل إلى المحتوى
AR·EN·FR
معلومات مهنية حول هذه الخدمة، تشمل نطاق الخدمة وآلية التنفيذ ومتطلبات الجودة والسرية والخطوات التالية.

البرمجيات ومنصات SaaS

البرمجيات ومنصات SaaS ضمن حلول تسهيل إكسبريس المهنية للمحتوى متعدد اللغات، مع مراعاة متطلبات المؤسسات في المغرب والأسواق الدولية من حيث الجودة والسرية والتسليم.

اطلب عرض سعر ← تواصل معنا

ما الذي يتطلبه هذا القطاع فعلياً؟

يتطلب محتوى Software & SaaS ترجمة تميّز بين النصوص التقنية والتنظيمية والتشغيلية والموجّهة للجمهور. ويعتمد اختيار المصطلحات على نوع الوثيقة ومستخدمها والمخاطر المرتبطة بها.

تركّز المراجعة على العناصر التي قد تغيّر المعنى أو الاستعمال، ومنها: نصوص واجهة الاستخدام والعناصر النائبة، اتساق مصطلحات المنتج عبر القنوات، المراجعة ضمن السياق ولقطات الشاشة. كما تُراجع الأرقام والوحدات والمراجع والأسماء والمصطلحات المعتمدة بصورة مستقلة عن الأسلوب.

الهدف ليس فرض مسار موحّد على جميع الملفات، بل اختيار الخبرة ومستوى التدقيق المناسبين للوظيفة الحقيقية للمحتوى.

  • نصوص واجهة الاستخدام والعناصر النائبة
  • اتساق مصطلحات المنتج عبر القنوات
  • المراجعة ضمن السياق ولقطات الشاشة
  • ضمان الجودة اللغوية للاقتطاع والتخطيط وسياق التشغيل
المغرب · المملكة العربية السعودية · جميع أنحاء العالمخدمات محلية وعن بُعد تُنظَّم بحسب السوق الذي يُنفَّذ فيه مشروعك.
المغربخدمات محلية + تنفيذ عن بُعد
المملكة العربية السعوديةخدمات محلية + تنفيذ عن بُعد
جميع أنحاء العالمتنفيذ عن بُعد + حضور محلي/ميداني عند الحاجة
خدمة مهنية

محتوى دقيق، مسار واضح، ومراجعة تناسب الغرض من الاستخدام

تحديد النطاق قبل البدء

يبدأ العمل في البرمجيات ومنصات SaaS بتحديد نوع المحتوى والجهة المستفيدة والغرض النهائي واللغات والمراجع والمصطلحات ومستوى الحساسية، حتى يُبنى مسار التنفيذ على متطلبات المشروع الفعلية لا على اللغة وحدها.

مترجمون بحسب التخصص

يُسند المحتوى إلى مترجمين ومراجعين تتناسب خبرتهم مع المجال والمصطلحات ومستوى المخاطر.

ضمان جودة متعدد المراحل

تُطبَّق في البرمجيات ومنصات SaaS مراجعات لغوية وتخصصية بحسب مستوى المخاطر، مع التحقق من الأسماء والأرقام والمصطلحات والاتساق والتنسيق قبل اعتماد النسخة النهائية.

ما نحتاجه قبل بدء العمل على محتوى البرمجيات ومنصات البرمجيات كخدمة

في محتوى البرمجيات ومنصات البرمجيات كخدمة، أرسل السلاسل أو الملفات المصدر مع لقطات الشاشة أو سياق المنتج عند توفره، واللغات/الأسواق المستهدفة وجدول الإصدار والمصطلحات والقيود التقنية. وحدد العناصر النائبة والمتغيرات وحدود الأحرف والبنية المحمية ومتطلبات الاتجاه من اليمين إلى اليسار والمحتوى الذي يحتاج مراجعة داخل السياق.

احصل على عرض سعر فوري