التجزئة والتجارة الإلكترونية

ما الذي يتطلبه هذا القطاع فعلياً؟

يتطلب محتوى Retail & E-commerce ترجمة تميّز بين النصوص التقنية والتنظيمية والتشغيلية والموجّهة للجمهور. ويعتمد اختيار المصطلحات على نوع الوثيقة ومستخدمها والمخاطر المرتبطة بها.

تركّز المراجعة على العناصر التي قد تغيّر المعنى أو الاستعمال، ومنها: تصنيف المنتجات وخصائصها، مصطلحات المقاسات والمواد والألوان، لغة البحث والتصنيفات. كما تُراجع الأرقام والوحدات والمراجع والأسماء والمصطلحات المعتمدة بصورة مستقلة عن الأسلوب.

الهدف ليس فرض مسار موحّد على جميع الملفات، بل اختيار الخبرة ومستوى التدقيق المناسبين للوظيفة الحقيقية للمحتوى.

• تصنيف المنتجات وخصائصها
• مصطلحات المقاسات والمواد والألوان
• لغة البحث والتصنيفات
• معلومات العروض والعملات والمرتجعات