Documents cliniques
Rapports, analyses, comptes rendus, certificats médicaux et dossiers patients.
Traduction médicale et pharmaceutique avec révision spécialisée
Rapports médicaux, documents cliniques, informations patients, dispositifs médicaux et contenus de santé traités avec une attention particulière à la terminologie et aux données sensibles.
Le contenu médical est révisé selon son utilisateur final
Cliniciens, patients, autorités, chercheurs et utilisateurs de dispositifs ne lisent pas un texte médical de la même manière. Le public visé détermine le niveau de technicité, les explications nécessaires et le mode de révision.
Chiffres, unités, posologies, contre-indications, avertissements et instructions font l’objet d’un contrôle ciblé. Les noms de produits et la terminologie approuvée doivent être fournis lorsqu’ils existent.
Une notice patient, un dossier réglementaire, un document clinique et une présentation de formation n’exigent pas nécessairement les mêmes contrôles ni le même format final.
Maroc · Arabie saoudite · InternationalPrestations locales et à distance, organisées selon le marché où se déroule votre projet.
MarocPrestations locales + à distance
Arabie saouditePrestations locales + à distance
InternationalÀ distance + déploiement local/sur site selon le besoin
Services de traduction médicaleFlux de travail en direct
1Demande2Traduction médicale avec un processus professionnel adapté au contenu, au domaine, au niveau de risque, aux exigences de confidentialité et au délai attendu.3Routage4Traduction5Révision6Contrôle qualité7Traduction médicale8Livraison
Faites des opérations multilingues un avantage concurrentiel.
Notre approche
La précision terminologique et la clarté priment
Les projets sont orientés vers des linguistes et réviseurs selon le domaine. Diagnostics, médicaments, procédures, unités, abréviations et données cliniques sont contrôlés en fonction du type de document.
Dispositifs et produits médicaux
Notices, avertissements, étiquetage, spécifications et documentation technique.
Information destinée aux patients
Contenu clair et compréhensible, sans sacrifier la précision médicale.
Un projet médical ou sensible ?
Indiquez le type de document, son usage et le niveau de confidentialité attendu pour définir le bon processus.