Services de traduction en français
Services de traduction en français assurés par des linguistes qualifiés, sélectionnés selon le domaine, le marché cible et l’usage du contenu, avec gestion terminologique, révision et contrôle qualité.
Ce qu’un linguiste contrôle en priorité
La traduction en français ne se résume pas à remplacer des mots. Un linguiste doit décider du registre, du marché visé et des conventions réellement utilisées par le lecteur final. Les principaux points de contrôle sont notamment : France, Le Maroc et le Canada exigent des choix éditoriaux différents ; La terminologie administrative et juridique doit suivre celle de l’institution cible ; Typography, La ponctuation et le format des nombres font partie de la qualité.
Ces choix deviennent déterminants dans les documents juridiques, administratifs, techniques ou destinés au public. Une formulation peut être grammaticalement correcte tout en étant étrangère à l’usage professionnel du pays ou du secteur. Les références du client, les graphies officielles des noms et la terminologie déjà approuvée priment sur les préférences individuelles.
La révision finale porte donc autant sur l’usage que sur la correction linguistique : cohérence des termes, chiffres, dates, unités, noms propres, typographie et adéquation du ton. Pour un projet multilingue, le français est traité comme un produit éditorial à part entière, avec son propre contexte de destination.
- France, Le Maroc et le Canada exigent des choix éditoriaux différents
- La terminologie administrative et juridique doit suivre celle de l’institution cible
- Typography, La ponctuation et le format des nombres font partie de la qualité
- Anglicismes et calques littéraux sont révisés plutôt qu’acceptés automatiquement