Contexte produit et technique
Identifier l’équipement, le secteur, l’utilisateur visé et la version documentaire avant de traduire procédures, caractéristiques et notices.
Manuels, spécifications, procédures d’exploitation et de maintenance, documents HSE, schémas et contenus techniques traduits avec contrôle des termes, unités et références.
Manuels, procédures de maintenance, spécifications, consignes de sécurité et documentation d’ingénierie doivent permettre au lecteur d’exécuter la tâche prévue. La terminologie et les liens entre texte, tableaux, schémas et références de pièces doivent donc rester cohérents.
Les sources contiennent souvent des répétitions, d’anciennes formulations et des abréviations propres au produit. La réutilisation est utile, mais une version précédente ne doit pas être reprise aveuglément lorsqu’un modèle, composant, standard ou avertissement a changé.
Le contrôle final porte aussi sur le format livré : numérotation, symboles, libellés, avertissements et mise en page doivent rester fonctionnels.
Noms de pièces, systèmes, commandes et procédés sont stabilisés à partir des documents techniques, plans, glossaires approuvés et conventions du client.
Avertissements, procédures numérotées, schémas, tableaux, unités et références de révision sont vérifiés avec le texte. Un renvoi qui pointe vers la mauvaise figure ou une unité altérée reste une erreur, même si la phrase est élégante.
La mémoire de traduction accélère les révisions, mais un segment ancien peut devenir faux si le produit ou la nomenclature change. Nous examinons donc ce qui a changé et ce que ce changement implique.
Identifier l’équipement, le secteur, l’utilisateur visé et la version documentaire avant de traduire procédures, caractéristiques et notices.
Conserver explicitement avertissements, interdictions, préalables, protections obligatoires et mesures d’urgence.
Vérifier tolérances, unités, couples de serrage, températures, caractéristiques électriques, références de pièces et repères des figures.
Uniformiser les termes dans les manuels, nomenclatures et bulletins; contrôler indices de révision, numérotation et renvois.
Glossaires, mémoires de traduction et références client sont utilisés pour stabiliser les termes. Chiffres, unités, avertissements, étapes procédurales, tableaux et mise en page font l’objet d’un contrôle spécifique.
Spécifications, manuels, procédures, rapports et documentation d’équipements.
Contenus d’exploitation, sécurité, maintenance, achats et documentation de terrain.
Documentation utilisateur, interfaces, guides techniques et contenus de assistance.
Nous identifions le domaine, les références terminologiques, le format et le niveau de contrôle avant de confirmer le périmètre.
Bureau de Marrakech: 144 Avenue Mohamed V, 4th floor, Apt. 13, Marrakech, Morocco