État civil et famille
Actes de naissance, mariage, divorce, certificats, casier judiciaire et documents administratifs.
Traduction de documents destinés aux tribunaux, administrations, universités, ambassades, consulats et autres organismes, avec attention portée aux exigences de forme et d’usage.
La demande de “traduction certifiée” peut en réalité concerner un traducteur assermenté, une légalisation, une apostille ou un format particulier. Nous demandons donc où le document sera utilisé et ce que l’autorité a effectivement exigé.
Les actes d’état civil, diplômes, casiers, jugements et certificats contiennent souvent translittérations, abréviations, cachets et mentions manuscrites. Ce qui est illisible est signalé ; des informations contradictoires ne sont pas corrigées sans instruction.
Titres, signatures, cachets et annotations sont rendus de façon à permettre une vérification rapide. La déclaration du traducteur reste distincte du contenu traduit.
Noms, dates, numéros, références, cachets, tableaux et structure du document sont vérifiés avec soin. Nous distinguons clairement la traduction assermentée, certifiée ou simplement professionnelle selon la destination du document et les exigences applicables.
Actes de naissance, mariage, divorce, certificats, casier judiciaire et documents administratifs.
Diplômes, relevés de notes, attestations, dossiers universitaires, visas et démarches consulaires.
Statuts, registres, procès-verbaux, contrats, procurations et documents officiels d’entreprise.
Nous vérifions le type de document, la langue, l’organisme destinataire et le délai avant de confirmer le devis.
Les exigences ne sont pas identiques pour tous les pays, organismes ou documents. Il faut identifier l’autorité qui recevra le dossier et la procédure concernée avant de confirmer la forme de traduction et les éventuelles formalités associées.
Bureau de Marrakech: 144 Avenue Mohamed V, 4th floor, Apt. 13, Marrakech, Morocco