Direction linguistique
La qualité rédactionnelle dans la langue cible est déterminante.
Notre réseau de linguistes : une approche professionnelle pensée pour les besoins du Maroc et des marchés internationaux, avec expertise linguistique, contrôle qualité et traitement sécurisé des contenus.
La maîtrise de deux langues ne suffit pas. Nous examinons le sens de traduction, le domaine, le type de document, le public, la variante régionale, l’expérience et le niveau de contrôle requis.
La qualité rédactionnelle dans la langue cible est déterminante.
Le juridique, le médical, l’ingénierie et le logiciel exigent des savoirs différents.
Diplômes, références, tests ou production suivie peuvent être utilisés selon le risque.
Un second professionnel doit pouvoir contester les choix du traducteur.
Français du Maroc, français de France ou du Canada ne sont pas des cibles éditoriales identiques.
L’accès est limité aux personnes affectées au projet et aux besoins de production.
Être bilingue ne signifie pas nécessairement écrire avec la même précision dans les deux directions. Nous examinons la capacité rédactionnelle professionnelle dans la langue cible et le registre demandé.
Contrats, clinique, ingénierie, reporting financier et interfaces logicielles posent des problèmes différents. Une spécialisation doit correspondre au contenu réel.
Parcours professionnel, qualifications, références, évaluations, échantillons et performances antérieures peuvent être pris en compte. Plus le risque est élevé, plus la compétence doit être démontrée.
L’arabe d’un document administratif marocain, l’arabe d’une communication d’entreprise saoudienne et l’arabe d’une campagne régionale n’appellent pas nécessairement les mêmes choix.
Un second professionnel peut comparer source et cible lorsque le risque, le volume ou le cahier des charges l’exige.
Termes, noms et décisions de style approuvés sont rendus visibles pour éviter de les redécouvrir à chaque fichier.
Corrections client et décisions de révision peuvent être intégrées aux projets récurrents au lieu de disparaître dans les échanges.
Mode, maîtrise du sujet à l’oral, préparation, plateforme ou lieu et qualité audio s’ajoutent à la combinaison linguistique.
Le professionnel doit pouvoir respecter les exigences d’accès, de traitement et de confidentialité du projet.
Le premier profil disponible n’est pas automatiquement le meilleur. Les délais sont évalués avec la compétence et la qualité.
Qui traduit vers la langue cible ? Quelle expérience a cette personne dans le domaine ? Une révision indépendante est-elle prévue ? Quelle variante de marché est utilisée ? Qui tranche les décisions terminologiques ? Comment les retours seront-ils réutilisés ?
Indiquez les directions linguistiques dans lesquelles vous travaillez réellement, vos domaines forts, vos modes d’interprétation ou outils, et les preuves qui soutiennent votre expérience.
Nous affecterons la bonne direction linguistique, l’expérience métier appropriée et le niveau de révision nécessaire.
Demander un devis →Bureau de Marrakech: 144 Avenue Mohamed V, 4th floor, Apt. 13, Marrakech, Morocco