Interprétation pour organismes internationaux
Interprétation de conférences, missions, délégations et programmes pour organisations internationales et multilatérales.
Comment la prestation est maîtrisée
Mode et contexte
Choisir simultanée, consécutive, liaison, à distance ou hybride selon le nombre de participants, l’interaction, le temps disponible, le lieu et l’objectif.
Préparation des interprètes
Fournir ordre du jour, noms, présentations, terminologie, scripts et contexte sensible suffisamment tôt. Le domaine et la direction linguistique font partie de l’affectation.
Préparation technique
Pour la simultanée ou le distanciel, valider audio, microphones, cabines ou canaux de plateforme, connectivité, accès et solution de secours.
Coordination en direct
Définir qui peut modifier l’agenda, qui gère l’escalade technique, comment les interprètes reçoivent les mises à jour et comment gérer un changement de langue ou de salle.
Choisissez votre parcours client
Commencez par votre profil. Nous définissons ensuite le flux adapté : spécialité, langues, révision, livraison et cadre commercial.
Particuliers
Rendez-vous, réunions administratives ou juridiques, consultations médicales et situations privées.
Entreprises
Négociations, formations, conseils, visites de site, conférences, lancements et réunions hybrides.
Entités publiques
Réunions officielles, audiences, délégations, consultations publiques, conférences et programmes institutionnels.
Organismes internationaux
Réunions multilatérales, missions, programmes bailleurs, délégations de haut niveau, conférences et opérations terrain multilingues.
Périmètre professionnel et modèle opérationnel
Choisir le bon mode
La simultanée convient à un discours continu avec accès quasi temps réel. La consécutive convient aux échanges plus petits où l’orateur peut faire des pauses. La liaison ou l’accompagnement soutient visites et échanges informels. Le distanciel réduit certains déplacements ; le présentiel peut être préférable pour salles complexes, protocole ou situations à fort enjeu.
La préparation change la performance
Ordre du jour, noms, fonctions, présentations, terminologie, acronymes et langue approuvée améliorent la préparation. Les informations sensibles peuvent suivre des contrôles d’accès convenus. Les changements de dernière minute doivent avoir un circuit clair pour éviter que l’interprète les découvre en direct.
Matériel et plateformes
L’interprétation de conférence peut nécessiter cabines, récepteurs, microphones, routage audio, techniciens et plan de canaux. Le distanciel ou hybride peut nécessiter accès plateforme, tests audio, connectivité de secours, canaux et instructions orateurs. Les configurations critiques doivent être testées dans les conditions réelles.
Contrôle opérationnel
Un coordinateur identifié doit connaître conducteur, changements de salle, affectations, timing et escalade. Pour les programmes complexes, durée des postes, rotations, salles parallèles, relèves, enregistrements et confidentialité doivent être convenus à l’avance.