Lancement
Pour un nouveau site professionnel ou une refonte ciblée : structure, contenu, coordination design/réalisation, SEO de base, préparation multilingue et transfert.
Tasheel Express
Sites web, communication & services en ligne
Une ligne de service numérique intégrée pour les organisations qui ont besoin de sites, d’expériences multilingues, de communication en ligne et de contenus numériques — pas de traduction isolée.
Sites & produits numériques
Planification, refonte, architecture multilingue, UX/contenu, localisation, accessibilité et gestion continue.
Communication & contenus
Communication corporate, campagnes, presse, réseaux sociaux, newsletters, adaptation de marque et production multilingue.
Commerce & parcours en ligne
E-commerce, formulaires, portails, parcours de services, support client multilingue et contenus de flux numériques.
Localisation & médias
Localisation web/app, logiciels, sous-titres, transcription, multimédia et QA linguistique en contexte.
Comment la prestation est maîtrisée
Stratégie avant réalisation
Clarifier publics, objectif commercial, responsabilité du contenu, langues, conversions, accessibilité, mesure et maintenance avant la conception ou le développement.
Contenu, UX et localisation ensemble
Architecture, navigation, textes, recherche, formulaires, libellés UI, images, comportement RTL/LTR et localisation sont pensés comme une seule expérience.
Contrôles de réalisation et mise en ligne
Définir CMS ou stack, environnements, droits, formulaires, intégrations, SEO, redirections, QA, navigateurs/appareils, sécurité et responsabilité du déploiement.
Exploitation après lancement
Planifier mises à jour, landing pages, localisation, analyse des performances, accessibilité, vitesse et responsabilités pour maintenir la qualité du service numérique.
Un parcours numérique unique, du brief à l’amélioration continue
Nous relions stratégie web, contenu, réalisation, localisation et suivi après mise en ligne afin d’éviter au client de coordonner une série de prestataires séparés.
Comprendre
Clarifier publics, objectifs, responsabilités éditoriales, langues, intégrations et contraintes.
Concevoir
Définir architecture de l’information, parcours, priorités de contenu et comportement multilingue avant la réalisation.
Réaliser
Développer ou coordonner le site, les formulaires, le CMS, les intégrations et l’expérience responsive selon le périmètre convenu.
Localiser
Adapter contenus, interfaces, métadonnées et comportement RTL en contexte, et non à la fin du projet.
Mettre en ligne
Vérifier contenus, liens, formulaires, appareils, accessibilité, visibilité dans les moteurs et transfert.
Améliorer
Accompagner mises à jour, campagnes, localisation, performance et évolution des contenus après lancement.
Choisissez le type d’accompagnement
Ces offres servent de point de départ. Elles ne sont pas des produits automatiques à périmètre figé : un chef de projet confirme le brief, les livrables et les responsabilités avant démarrage.
Multilingue
Pour étendre un site existant : localisation, UX multilingue, arabe RTL, terminologie, métadonnées, QA en contexte et accompagnement à la mise en ligne.
Développement
Pour un site existant qui doit renforcer contenu, visibilité, parcours de conversion, pages de campagne et mises à jour multilingues.
Institutionnel
Pour organismes publics et internationaux : gouvernance, accessibilité, circuits d’approbation, publication multilingue, exigences de sécurité et transfert traçable.
Commerce
Pour e-commerce et parcours de service en ligne : catalogue, contenus produits, étapes de conversion, localisation, communication client et QA de mise en ligne.
Ce que le service cherche à améliorer
Visibilité
Architecture claire, contenus utiles à la recherche et métadonnées localisées.
Utilisabilité
Parcours responsive et accessibles qui fonctionnent réellement dans les langues et sens d’écriture nécessaires.
Conversion
Formulaires, appels à l’action et parcours de contenu alignés sur l’objectif du service ou de la demande.
Maintenabilité
Un transfert pratique pour mettre à jour, localiser et faire évoluer le site après lancement.
Espace projet numérique
Les clients web peuvent utiliser le même environnement client pour regrouper brief, contenus, langues, validations, fichiers, jalons et statut de livraison. Il s’agit d’un espace de coordination, pas d’un substitut automatique au design, au développement ou à la validation professionnelle.
Ouvrir l’espace clientChaque projet est cadré par des personnes. La technologie facilite fichiers, revue et visibilité ; elle ne décide pas de la stratégie, n’approuve pas les contenus et ne promet pas automatiquement des résultats.
Un contenu numérique doit fonctionner après sa traduction
Un site multilingue n’est pas terminé lorsque le texte est traduit. Navigation, formulaires, recherche, métadonnées, images, appels à l’action et affichage mobile doivent fonctionner dans chaque langue. L’arabe exige en plus un véritable comportement de droite à gauche, pas un simple miroir visuel.
En communication, le message source et le canal de publication comptent autant que la langue. Un communiqué, une page de campagne, une fiche produit, un post social ou une séquence email peuvent partager la même terminologie tout en nécessitant des longueurs, tons et appels à l’action différents.
Lorsque le client dispose d’un CMS ou d’une équipe produit, la remise doit rester simple : formats convenus, responsabilité des mises à jour, circuit de validation et contrôle final en contexte avant publication.
Périmètre professionnel et modèle opérationnel
Un service numérique, pas un simple ajout de traduction
Les sites et communications en ligne fonctionnent mieux lorsque stratégie, architecture de l’information, contenu, design, développement, localisation et mesure sont pensés ensemble. Traduire une interface entièrement figée crée souvent des problèmes évitables de navigation, expansion du texte, recherche, formulaires, accessibilité, SEO et affichage de droite à gauche.
Périmètre sites et produits numériques
Le projet peut concerner un nouveau site, une refonte, des landing pages, une architecture multilingue, un CMS, formulaires, portails, e-commerce, pages produit, centres d’aide ou autres parcours. Avant production, définir utilisateurs, actions attendues, contenu de référence, langues/locales, systèmes concernés et responsable des mises à jour.
Communication et opérations de contenu
La communication numérique peut couvrir messages corporate, campagnes, communiqués, newsletters, réseaux sociaux, informations produit, marque employeur, communication publique et multimédia. Le travail professionnel ne consiste pas seulement à traduire des phrases : canal, public, ton, CTA, contraintes réglementaires ou de marque, versions et responsabilité de publication doivent être gouvernés.
Ingénierie de localisation et préparation à la mise en ligne
Le multilingue numérique peut impliquer fichiers structurés, exports CMS, URL, métadonnées, recherche, formulaires, variables, dates, nombres, devises, responsive, limites de caractères et RTL. Le plan de release doit préciser environnements, navigateurs/appareils, QA linguistique et fonctionnelle, redirections, analytics, accessibilité, responsabilité des défauts et rollback.
Commerce et parcours client en ligne
L’e-commerce et les services en ligne couvrent catalogue, fiches produits, marketplaces, parcours de paiement ou demande, messages transactionnels, support et après-vente. La cohérence est essentielle car l’utilisateur passe rapidement d’une campagne à une page produit, un formulaire puis le support. Terminologie, politiques et appels à l’action doivent rester alignés.
Exploiter, mesurer et améliorer
La mise en ligne n’est pas la fin. Il faut définir propriétaires du contenu, fréquence des mises à jour, déclencheurs de localisation, analytics, reporting recherche, maintenance accessibilité, performance, renouvellement des campagnes et processus d’ajout de langues pour éviter que les versions localisées ne deviennent obsolètes.