Traduction par IA avec contrôle professionnel
L’IA peut accélérer certains contenus, mais elle ne rend pas tous les textes à faible risque. Nous déterminons d’abord si le contenu se prête à l’assistance automatique, puis le niveau de contrôle humain exigé par son usage.
Les points à maîtriser
Adéquation avant tout
Public, confidentialité, conséquences juridiques ou réglementaires, qualité de la source et densité terminologique déterminent si l’assistance IA est appropriée.
Responsabilité humaine
Un réviseur professionnel contrôle sens, omissions, inventions, terminologie, chiffres et ton lorsque le résultat est destiné à un usage réel.
Références protégées
Glossaires approuvés, traductions antérieures et instructions client restent prioritaires ; la sortie IA ne les remplace pas.
Pas de faux succès
Si aucun fournisseur IA approuvé n’est configuré, le service signale clairement l’indisponibilité au lieu de restituer le texte source comme une prétendue traduction.
Cadrer avant de produire
Envoyez un échantillon représentatif, les langues, le volume, les contraintes de confidentialité et l’usage prévu. Nous recommanderons une production humaine, assistée par IA ou post-éditée selon le cas.
Un devis utile commence par un contexte utile
Le flux le plus rapide est celui qui n’engendre pas de reprises. Donnez-nous le cas d’usage réel et nous dimensionnerons l’automatisation en conséquence.