RSI
Efficace pour événements hybrides ou distribués et lorsque l’accès à des interprètes distants est utile. Elle exige connectivité fiable, discipline audio et support plateforme.
Particuliers · Entreprises · Secteur public
Interprétation simultanée à distance ou cabines sur site
La RSI transmet l’audio interprète via une plateforme distante/hybride, tandis que l’interprétation en cabine utilise interprètes et équipements dédiés sur le lieu. Le choix dépend du site, du public, des langues, du risque connectivité/latence, du protocole et des besoins de redondance.
NOTE D’EXPERT
La qualité de l’interprétation commence avant la réunion
Ordre du jour, intervenants, terminologie, présentations, scripts, noms, configuration technique, canaux et plans de secours font partie de la préparation.
Dépôt sécuriséFichiers stockés hors du répertoire web public
Achats & fournisseursBon de commande, PO et centres de coûts
Multi-servicesTraduction, interprétation et événements
MarchésMaroc · Arabie saoudite · International
LanguesArabe · français · anglais + 100 langues
Conçu selon le fonctionnement de l’acheteur
Cabines sur site
Conçues pour un environnement de conférence contrôlé avec consoles locales, transmission, récepteurs/casques et support technique.
Architecture mixte
Les grands événements peuvent combiner cabines locales pour les langues principales et canaux distants pour langues/intervenants supplémentaires.
| Critère | RSI | Cabines |
|---|---|---|
| Lieu interprète | À distance | Sur/près du lieu |
| Transmission | Plateforme en ligne | Système local IR/numérique |
| Dépendance connectivité | Élevée | Plus faible en local |
| Meilleur usage | Hybride/distribué | Conférence sur site contrôlée |
| Redondance | Backup internet/plateforme | Backup technique/équipements locaux |
Checklist acheteur avant validation
Avant de valider Interprétation simultanée à distance ou cabines sur site, précisez le décideur, le marché et l’usage final, l’échéance, les documents ou informations événementielles déjà disponibles, le niveau de confidentialité et la référence commerciale à reprendre sur le devis. Ces éléments réduisent les reprises inutiles et facilitent le choix du bon dispositif : linguistes professionnels, gestion de projet, interprètes, production événementielle, équipements, révision et validation client.
Pour Interprétation simultanée à distance ou cabines sur site, l’équipe achats devrait également indiquer tout bon de commande, référence RFQ ou appel d’offres, étape d’enregistrement fournisseur, contrainte de facturation, demandeur autorisé, valideur et format final. Pour les besoins récurrents, ajoutez terminologie, propriété des mémoires de traduction, reporting et contact d’escalade. Pour une prestation locale, confirmez ville, lieu ou point de livraison ; à distance, précisez plateforme, connectivité et accès avant l’acceptation de la proposition formelle.
Prêt à avancer ?
Choisissez le parcours adapté à votre mode d’achat : devis sécurisé, consultation, compte entreprise ou demande achats.
OPÉRATIONS D’INTERPRÉTATION
La qualité de l’interprétation se prépare avant la prise de parole
Une réunion interprétée dépend de la préparation, du mode choisi, de la terminologie, des conditions audio, de l’organisation des échanges et de la logistique.
Choix du mode
Consécutive, simultanée, à distance, sur site, chuchotée ou liaison sont choisies selon le nombre de participants, l’interaction et le contexte.
Brief interprète
Ordre du jour, noms des intervenants, présentations, acronymes et documents de fond améliorent la préparation.
Conditions techniques
En distanciel ou hybride, microphones, connexion, accès plateforme et canaux sont vérifiés avant la session.
Logistique événementielle
Cabines, récepteurs, sonorisation, accès, badges, horaires et coordination peuvent être nécessaires sur site.
Confidentialité
Documents sensibles, règles d’enregistrement et restrictions d’accès sont définis avant diffusion des supports.
Continuité
Sessions longues, pistes parallèles et événements critiques peuvent nécessiter plusieurs interprètes ou des solutions de secours.
À inclure dans votre brief projet
Précisez date, fuseau horaire, durée, langues, nombre de participants, format, lieu ou plateforme, sujet, ordre du jour, documents, enregistrement et besoins techniques.