Cabines et équipements d’interprétation — spécification détaillée

Planification détaillée des conférences multilingues. Le matériel final est confirmé après étude du lieu, des salles, des langues, de la capacité et de la disponibilité.

Infrastructure d’interprétation de conférence

Cabines, pupitres, distribution linguistique et audiovisuel — un seul système

La fiabilité d’un événement multilingue dépend de toute la chaîne du signal. Cabines, son salle, pupitres, canaux, récepteurs, retour vidéo, enregistrement, alimentation, réseau et secours sont planifiés ensemble.

Cabines mobiles et permanentes

La planification actuelle prend pour références ISO 17651-1:2024 pour les cabines permanentes, ISO 17651-2:2024 pour les cabines mobiles et ISO 20109:2025 pour l’équipement d’interprétation simultanée et la qualité du son/de l’image transmis.

Isolation acoustique et absorption intérieure adaptées au travail vocal prolongé.
Vue claire des orateurs, écrans et scène ; retour vidéo à faible latence si la vue directe est insuffisante.
Ventilation silencieuse, éclairage réglable, plan de travail acoustique et passages de câbles sûrs.
Alimentation, données et pupitres positionnés pour travailler et circuler sans gêner les collègues.
Implantation coordonnée avec le public, les enceintes, les caméras, les sorties de secours et les règles sécurité/incendie du lieu.

Jusqu’à 2 interprètesEnveloppe intérieure minimale : 1,60 m × 1,60 m × 2,00 m.

Jusqu’à 3 interprètesEnveloppe intérieure minimale : 2,40 m × 1,60 m × 2,00 m.

Jusqu’à 4 interprètesEnveloppe intérieure minimale : 3,20 m × 1,60 m × 2,00 m.

Les familles présentées sont des références de planification. Marque, modèle, quantité et disponibilité locale sont confirmés après validation du plan de salle, des langues, de la capacité, de l’infrastructure et du stock loueur/intégrateur.

Chaîne technique complète

Captation salle

Micros pupitre, col de cygne, main, cravate ou conférence ; signal salle propre via mixage/traitement vers les interprètes.

Poste interprète

Un pupitre par position, casque/micro professionnel, sélection salle/relais, canaux de sortie, coupure, niveau et tonalité.

Distribution linguistique

Infrarouge numérique, filaire ou IP. Les familles de référence peuvent gérer de nombreux canaux ; INTEGRUS va jusqu’à 32 canaux audio.

Écoute participants

Récepteurs de poche ou unités participants, casque/écouteur, plan de canaux, recharge, nettoyage et stock de secours.

Retour visuel

Vue directe ou vidéo à faible latence des orateurs, diapositives et retour programme.

Enregistrement & diffusion

Sorties salle/interprétation séparées si nécessaire, interfaces encodeur/streaming, autorisations et nommage des canaux.

Alimentation & réseau

Alimentation dédiée, onduleur sur équipements critiques, commutateurs/réseau selon architecture et câblage sécurisé.

Redondance & technicien

Récepteurs/casques de secours, micros de remplacement, pupitre/interface de réserve, pièces réseau/alimentation et support technique sur site.

Quantités de planification — à confirmer après visite technique

CabinesSouvent 1 cabine par langue cible active en simultanée sur site, à adapter au relais et à l’architecture des salles.

Pupitres interprètesEn principe 1 pupitre par position d’interprète, avec capacité de secours pour les événements critiques.

Récepteurs1 par participant ayant besoin d’interprétation, plus une réserve opérationnelle adaptée à la fréquentation.

Casques / écouteurs1 par récepteur actif plus des unités nettoyées de secours ; équipements d’accessibilité ajoutés selon besoin.

Radiateurs IR / antennesNombre et implantation selon volume de salle, géométrie, obstacles, éclairage et mesure de couverture.

TechniciensEffectif selon salles, langues, liaisons hybrides et changements ; grands événements : responsables interprétation et AV dédiés possibles.

Mise en service avant l’ouverture au public

Plan des canauxTester chaque langue, canal salle, relais et étiquette de récepteur de bout en bout.

Test cabineVentilation, éclairage, visibilité, pupitre, casque, micro et fonctions de relais à chaque poste.

Test couvertureParcours d’écoute dans le public ; contrôle des zones mortes/interférences et du parc de secours.

Qualité audioRéglage des gains, intelligibilité, absence de saturation/accrochage et niveau d’écoute adapté.

Vidéo / hybrideContrôle synchro labiale, retour présentation, audio distant, mix-minus et connexion de secours.

ContinuitéValidation des pièces de rechange, batteries/recharge, onduleurs, contacts d’urgence et procédure de remplacement.

Familles d’équipements de référence — modèle confirmé après étude

Références de planification uniquement : marque, modèle et stock sont confirmés avec le lieu et le loueur/intégrateur local.

Bosch

DICENTIS / INTEGRUS

Architecture de conférence sur IP
Pupitres et sélection de langue
Distribution infrarouge numérique
INTEGRUS jusqu’à 32 canaux audio

Televic

Confidea / Lingua / Plixus

Options filaires, sans fil et intégrées
Pupitres Lingua pour interprètes
Sélection langue, identification et vote
Architecture réseau et redondance

Shure

Microflex — micros de conférence

Micros conférence et gestion de parole
Options installées ou sans fil
DSP, enregistrement, salles hybrides
Source salle propre pour interprétation

Sennheiser

Écoute et accessibilité

Écoute personnelle et accessibilité
Récepteurs et casques
Disponibilité régionale confirmée par projet

TAIDEN

Conférence / interprétation numériques

Conférence, interprétation, vote et contrôle
Distribution linguistique numérique
Architectures fixes ou événementielles

Williams AV

Écoute assistée / interprétation

Solutions portables ou installées
Émetteurs, récepteurs et recharge
Accessibilité et distribution linguistique

Organisation événementielle, cabines et matériel de conférence

Préparation des cabines d’interprétation, équipements de simultanée, logistique et assistance technique.

bosch interpreter console — Bosch Interpreter Console

sennheiser listening set — Sennheiser Listening Set

shure conference microphone system — Shure Conference Microphone System

televic discussion unit — Televic Discussion Unit