Localisation d’applications qui tient dans l’interface
Les écrans d’une application sont courts, mais leur contexte ne l’est pas. Nous localisons navigation, onboarding, autorisations, notifications, fiches store et support en tenant compte du parcours utilisateur et des contraintes de version.
Les points à maîtriser
Contexte UI
Les chaînes sont revues selon la fonction de l’écran, les limites de longueur et les commandes voisines.
Variables et jetons
Placeholders, chaînes formatées et éléments proches du code sont protégés.
Présence sur les stores
Titres, descriptions, captures et notes de version sont traités comme du contenu de conversion.
QA de version
Les versions localisées sont contrôlées pour troncatures, direction, mise en page et défauts linguistiques visibles.
Cadrer avant de produire
Envoyez des fichiers représentatifs ou un accès à la version, les locales, la date de sortie, la terminologie de référence et le contact capable de répondre aux questions produit.
Un devis utile commence par un contexte utile
Un petit échantillon représentatif suffit souvent à révéler les vraies contraintes. Envoyez-le avant l’export complet afin de construire le bon flux.