توطين المنتجات

توطين التطبيقات بما يعمل داخل الواجهة

نصوص التطبيق قصيرة لكن سياقها واسع. نوطّن التنقل والإعداد الأولي والأذونات والإشعارات ونصوص المتجر والدعم مع مراعاة رحلة المستخدم وقيود الإصدار.

ما الذي يجب ضبطه

تُراجع السلاسل وفق وظيفة الشاشة وحدود الطول والعناصر المحيطة.

تُحمى العناصر النائبة وسلاسل التنسيق والعناصر البرمجية من الترجمة العرضية.

تُعامل عناوين المتجر والوصف والصور وملاحظات الإصدار كمحتوى تسويقي فعلي.

تُراجع النسخة الموطنة لرصد الاقتطاع واتجاه النص وخلل التخطيط والأخطاء اللغوية الظاهرة.

أرسل ملفات ممثلة أو وصولاً إلى النسخة واللغات المحلية وتاريخ الإصدار والمصطلحات المرجعية والشخص القادر على حسم أسئلة المنتج.

غالباً تكفي عينة صغيرة ممثلة لكشف القيود الحقيقية. أرسلها قبل التصدير الكامل لنصمم مسار العمل حول المنتج نفسه.