Post-édition de traduction automatique réellement cadrée
La post-édition est utile lorsque la sortie automatique permet réellement de gagner du temps et que le niveau d’acceptation est défini. Elle perd son intérêt si la source est ambiguë, la terminologie instable ou la réécriture massive.
Les points à maîtriser
Post-édition légère ou complète
Le niveau attendu est défini avant chiffrage ; comprendre le sens et publier sans réserve sont deux objectifs différents.
La terminologie avant le volume
Un glossaire ou corpus approuvé améliore fortement la cohérence sur les contenus techniques ou produits récurrents.
Les erreurs ont des profils
La révision cible omissions, inversions de sens, chiffres, noms, ajouts inventés et phrases fluides mais inexactes.
Mesurer l’effort réel
Lorsque la sortie est médiocre, revenir à la traduction humaine peut être plus rapide et plus sûr que poursuivre artificiellement la post-édition.
Cadrer avant de produire
Fournissez un extrait source et, si possible, la sortie automatique brute. Nous pouvons déterminer si la post-édition est économiquement pertinente et quel niveau de révision est nécessaire.
Un devis utile commence par un contexte utile
Si vous disposez déjà d’une sortie automatique, envoyez-la avec la source : nous pouvons vérifier sa valeur réelle avant d’engager tout le volume.