مراجعة الترجمة الآلية بنطاق واضح لا بافتراضات مسبقة
تكون مراجعة الترجمة الآلية مفيدة عندما توفر المخرجات الآلية جهداً فعلياً ويكون مستوى القبول محدداً مسبقاً. وتفقد قيمتها إذا كان المصدر غامضاً أو المصطلح غير مستقر أو كانت إعادة الكتابة واسعة.
ما الذي يجب ضبطه
مراجعة خفيفة أم كاملة
يُحدد مستوى الجودة قبل التسعير؛ فالنص الكافي للفهم ليس هو النص الجاهز للنشر.
المصطلحات قبل الحجم
يساعد المسرد أو المتن المعتمد كثيراً في اتساق المحتوى التقني أو محتوى المنتجات المتكرر.
للأخطاء أنماط محددة
تركز المراجعة على الحذف وقلب المعنى والأرقام والأسماء والإضافات المخترعة والجمل السلسة التي تغيّر المقصود.
قياس الجهد الحقيقي
عندما تكون جودة المخرجات ضعيفة قد تكون الترجمة البشرية أسرع وأكثر أماناً من فرض المراجعة الآلية على النص.
حدد النطاق قبل بدء الإنتاج
أرسل عينة من المصدر، وإن توفرت، المخرجات الآلية الخام. يمكننا تقييم الجدوى الفعلية للمراجعة اللاحقة ومستوى التدقيق المطلوب.
عرض السعر الجيد يبدأ بسياق واضح
إذا كانت لديك مخرجات آلية جاهزة فأرسلها مع المصدر لنحدد قيمتها الفعلية قبل اعتماد المسار على كامل الحجم.