Localisation eLearning qui préserve l’apprentissage
Un module de formation doit être compris, mémorisé et appliqué. Nous localisons contenu, narration, évaluations et interface tout en préservant la logique pédagogique et les exigences de complétion.
Les points à maîtriser
Objectifs pédagogiques
Terminologie et exemples sont alignés sur ce que l’apprenant doit comprendre ou accomplir.
Intégrité des évaluations
Questions, réponses, libellés et feedback sont revus pour éviter de modifier ou révéler la bonne réponse.
Narration et timing
Les scripts voix sont adaptés aux slides, animations et durées disponibles.
Livraison compatible LMS
Structure des fichiers, contraintes de package et expansion du texte sont anticipées pour éviter les reprises.
Cadrer avant de produire
Envoyez des fichiers représentatifs ou un accès à la version, les locales, la date de sortie, la terminologie de référence et le contact capable de répondre aux questions produit.
Un devis utile commence par un contexte utile
Un petit échantillon représentatif suffit souvent à révéler les vraies contraintes. Envoyez-le avant l’export complet afin de construire le bon flux.