توطين المنتجات
توطين التعليم الإلكتروني مع الحفاظ على هدف الدرس
للمحتوى التدريبي وظيفة واضحة: أن يُفهم ويُتذكر ويُطبق. نوطّن نصوص الدورة والتعليق والاختبارات والواجهة مع الحفاظ على المنطق التعليمي ومتطلبات الإكمال.
ما الذي يجب ضبطه
أهداف التعلم
تُضبط المصطلحات والأمثلة وفق ما يجب أن يفهمه المتعلم أو ينجزه.
سلامة التقييم
تُراجع الأسئلة والأجوبة وعناصر الدرجات والتغذية الراجعة حتى لا تكشف الترجمة الجواب أو تغيّره.
التعليق والتوقيت
تُكيّف نصوص الصوت مع الشرائح والحركات والمدة المتاحة.
تسليم مناسب لنظام التعلم
تُراعى بنية الملفات وقيود الحزمة وتمدد النص لتقليل إعادة العمل عند النشر.
حدد النطاق قبل بدء الإنتاج
أرسل ملفات ممثلة أو وصولاً إلى النسخة واللغات المحلية وتاريخ الإصدار والمصطلحات المرجعية والشخص القادر على حسم أسئلة المنتج.
عرض السعر الجيد يبدأ بسياق واضح
غالباً تكفي عينة صغيرة ممثلة لكشف القيود الحقيقية. أرسلها قبل التصدير الكامل لنصمم مسار العمل حول المنتج نفسه.