Cadrage
Nous confirmons contenu, public, usage, variante linguistique, format et délai avant production.
Traduction de manuels techniques pour le Maroc et les marchés internationaux
Traduction de manuels techniques avec un processus professionnel adapté au contenu, au domaine, au niveau de risque, aux exigences de confidentialité et au délai attendu.
NOTE D’EXPERT
La cohérence technique fait partie de l’exactitude
Terminologie stable, nomenclature, mesures, avertissements, repères, schémas et versions sont contrôlés pour que le document traduit reste exploitable par les utilisateurs, techniciens ou évaluateurs.
Traduction de manuels techniquesFlux de travail en direct
1Demande2Traduction de manuels techniques avec un processus professionnel adapté au contenu, au domaine, au niveau de risque, aux exigences de confidentialité et au délai attendu.3Routage4Traduction5Révision6Contrôle qualité7Traduction de manuels techniques8Livraison
Faites des opérations multilingues un avantage concurrentiel.
Traduction de manuels techniques avec un processus professionnel adapté au contenu, au domaine, au niveau de risque, aux exigences de confidentialité et au délai attendu.
FLUX DE TRADUCTION PROFESSIONNEL
Un projet fiable commence par le cadrage, pas par le nombre de mots
Le couple linguistique n’est qu’un élément. Usage, public, domaine, qualité de la source, terminologie, mise en forme et niveau de révision déterminent l’organisation réelle du travail.
Préparation des sources
Scans, fichiers éditables, tableaux, images, références et traductions antérieures sont examinés en amont.
Affectation
Le contenu est routé selon direction linguistique, domaine, type de document et niveau de risque.
Révision
Omissions, contresens, terminologie, noms, chiffres, dates, incohérences et registre sont contrôlés.
QA de production
Mise en page, tableaux, liens, encodage et utilisabilité du fichier sont vérifiés lorsque le format l’exige.
Continuité
Terminologie et traductions approuvées peuvent être réutilisées sans imposer automatiquement un ancien choix au nouveau contexte.
À inclure dans votre brief projet
Envoyez les sources, la langue et variante cibles, l’usage, le délai, le format de sortie, les besoins de certification et les références terminologiques disponibles.