Localisation multimédia pour des contenus réellement regardés
La localisation vidéo fonctionne lorsque script, timing, texte à l’écran, voix et sous-titres sont pensés ensemble. Nous définissons le mode de production avant traduction afin que la langue s’adapte au média.
Les points à maîtriser
Qualité de transcription
Intervenants, audio incertain et texte écran sont clarifiés avant adaptation.
Sous-titrage
Vitesse de lecture, coupes, changements de plans et terminologie sont gérés pour le visionnage réel.
Voix off
Le script est adapté à la durée, au ton et à la prononciation, pas simplement traduit mot à mot.
Contrôle média final
Le média livré est vérifié avec le contenu localisé en situation.
Cadrer avant de produire
Envoyez des fichiers représentatifs ou un accès à la version, les locales, la date de sortie, la terminologie de référence et le contact capable de répondre aux questions produit.
Un devis utile commence par un contexte utile
Un petit échantillon représentatif suffit souvent à révéler les vraies contraintes. Envoyez-le avant l’export complet afin de construire le bon flux.