Inventaire
Nous identifions chaînes, pages, ressources, captures, métadonnées, aide et autres éléments traduisibles.
Localisation en contexte pour le Maroc et les marchés internationaux
Localisation en contexte avec un processus professionnel adapté au contenu, au domaine, au niveau de risque, aux exigences de confidentialité et au délai attendu.
NOTE D’EXPERT
La localisation est un travail produit
Une phrase correcte peut être une mauvaise localisation. Nous tenons compte de la locale, de la longueur UI, des variables, placeholders, captures, contexte, ton, cadence de release et terminologie marché.
Localisation en contexteFlux de travail en direct
1Demande2Localisation en contexte avec un processus professionnel adapté au contenu, au domaine, au niveau de risque, aux exigences de confidentialité et au délai attendu.3Routage4Traduction5Révision6Contrôle qualité7Localisation en contexte8Livraison
Faites des opérations multilingues un avantage concurrentiel.
Localisation en contexte avec un processus professionnel adapté au contenu, au domaine, au niveau de risque, aux exigences de confidentialité et au délai attendu.
LOCALISATION & INGÉNIERIE DE FLUX
Le contenu numérique exige QA linguistique et technique
Sites, logiciels, API et flux continus ne sont pas de simples documents. La traduction doit préserver variables, balises, contraintes d’espace, structure des fichiers et contexte produit.
Contraintes techniques
Variables, balises, syntaxe, clés, limites de caractères et éléments non traduisibles sont protégés.
Contexte
Captures, descriptions de chaînes, produit, versions précédentes et terminologie évitent les erreurs liées aux chaînes isolées.
QA linguistique
La révision vérifie sens, terminologie, ton, cohérence et utilisabilité en contexte.
QA fonctionnelle
Troncature, liens, direction du texte, encodage, variables, tri, dates et comportements locaux peuvent être testés.
Versions
Terminologie et mémoire facilitent les mises à jour, tandis que les chaînes modifiées restent soumises à révision.
À inclure dans votre brief projet
Partagez le format source, les locales cibles, le contexte produit, les captures ou accès de test si pertinent, la date de sortie, les contraintes et le périmètre de QA.