الغرض والسياق
نفرق بين الاطلاع الداخلي والتفاوض والإيداع والتصديق ودعم التقاضي وسجلات الشركات وغيرها من الاستعمالات الرسمية، لأن الغرض يؤثر في المصطلحات والتنسيق وعمق المراجعة.
سياسة الخصوصية الترجمة عبر مسارات عمل آمنة وحوكمة للمصطلحات وجودة قابلة للقياس ودعم أصيل للعربية والفرنسية والإنجليزية لخدمة المغرب والأسواق الدولية.
في المحتوى القانوني نراجع المصطلحات المعرفة وأسماء الأطراف والتواريخ والترقيم والإحالات والملاحق والصياغة المرتبطة بالنظام القانوني. ويختلف عمق المراجعة بحسب ما إذا كان النص للمعلومة أو التفاوض أو الإيداع أو التصديق أو استعمال رسمي آخر.
سياسة الخصوصية الترجمة عبر مسارات عمل آمنة وحوكمة للمصطلحات وجودة قابلة للقياس ودعم أصيل للعربية والفرنسية والإنجليزية لخدمة المغرب والأسواق الدولية.
إجابات عملية حول سياسة الخصوصية الترجمة ومسارات العمل ذات الصلة في تسهيل إكسبريس والخطوات التالية.
نحدد نطاق المشروع واللغات ومستوى الجودة والمجال قبل بدء العمل، ويمكن دمج ذاكرة الترجمة وإدارة المصطلحات مع المراجعة البشرية حسب مستوى المخاطر.
نعم. استخدم نموذج عرض السعر الآمن لإرفاق الملفات واختيار اللغات وتوضيح الغرض من الترجمة، أو انتقل إلى صفحة التواصل للمشاريع المعقدة.
تخضع المشاريع الحساسة لضوابط وصول وسياسات احتفاظ موضحة في الأمن والامتثال. ويمكن إدارة الموافقات والتسليم من خلال بوابة العميل الآمنة.
ندعم العربية والفرنسية والإنجليزية والعديد من اللغات الأخرى. راجع صفحات اللغات وخدمات الترجمة لمعرفة الخيارات المناسبة.
يمكن تطبيق المسارد المعتمدة والمصطلحات المفضلة والممنوعة وإعادة استخدام الترجمات المصادق عليها عبر إدارة المصطلحات وذاكرة الترجمة.
يمكن توجيه المحتوى القانوني والطبي والتنظيمي والحكومي إلى مترجمين متخصصين مع ضمان جودة ومراجعة واعتماد رسمي. راجع أتمتة سير العمل وضمان جودة الترجمة.
لا تكفي الصياغة القانونية السليمة أسلوبيًا. يجب أن تبقى الوثيقة المترجمة موثوقة للغرض المقصود مع ضبط المصطلحات المعرفة والأسماء والتواريخ والترقيم والإحالات والملاحق والعلاقات بين الوثائق.
نفرق بين الاطلاع الداخلي والتفاوض والإيداع والتصديق ودعم التقاضي وسجلات الشركات وغيرها من الاستعمالات الرسمية، لأن الغرض يؤثر في المصطلحات والتنسيق وعمق المراجعة.
العقود والأحكام والوكالات والسجلات والملفات القضائية قد تكون مترابطة. لذلك تُراجع الأسماء والتعريفات والصيغ المعتمدة على مستوى الملف لا كل وثيقة بمعزل.
تخضع أسماء الأطراف والشركات والتواريخ والمبالغ والنسب وأرقام البنود والمراجع القانونية وتسميات الملاحق لفحوص صريحة.
إذا وُجد خط يد غير مقروء أو تاريخ متعارض أو مسح ناقص أو صياغة أصلية غير متسقة، يُشار إلى المشكلة بدل تصحيحها في الخفاء.
عند طلب ترجمة مصدقة نفرق بوضوح بينها وبين التوثيق والتصديق والأبوستيل وإجراءات الجهة المستلمة.
تُراجع البنية والعناوين والجداول والتوقيعات والأختام والملاحظات والمرفقات مقابل الأصل قبل التسليم.
لإعداد عرض قانوني دقيق، أرسل الملفات واللغات والغرض والجهة أو النظام القانوني عند الحاجة والمهلة ومتطلبات التصديق والوثائق المرتبطة وأي كتابة معتمدة للأسماء.