ضمان جودة الترجمة

ما الذي يحدد جودة ضمان جودة الترجمة؟

في مشاريع ضمان جودة الترجمة، تبدأ الجودة من تحديد الغرض من المحتوى والجهة التي ستستخدمه ومستوى الحساسية والمصطلحات المرجعية والملفات المطلوب الحفاظ على تنسيقها. لذلك لا يُختار مسار العمل على أساس اللغة وحدها، بل وفق طبيعة المحتوى ومخاطره ودرجة التخصص والمهلة المطلوبة.

قبل التنفيذ نراجع نطاق المشروع واللغات والمراجع والمصطلحات ومتطلبات السرية والموافقة النهائية. وبعد الترجمة تُطبَّق المراجعة المناسبة، بما في ذلك التحقق من الأسماء والأرقام والوحدات والمصطلحات والتنسيق عندما يكون ذلك مؤثرًا في الاستخدام النهائي.