أرسل البرنامج وقائمة المتحدثين
تساعد الأسماء والصفات والمواعيد وعناوين الجلسات المترجم على توقع المصطلحات والانتقالات.
تجهيز الترجمة الشفوية
حضّر المترجمين للمحادثة التي ستحدث فعلاً
أفضل وصف للمهمة ليس كتيب الشركة، بل معلومات عن المتحدثين والقرارات المتوقعة والمصطلحات والأسماء المتكررة وصيغة الاجتماع ونقاط تعثر التواصل المحتملة.
ما الذي يحتاجه المترجمون قبل المهمة
أفضل وصف للمهمة ليس كتيب الشركة، بل معلومات عن المتحدثين والقرارات المتوقعة والمصطلحات والأسماء المتكررة وصيغة الاجتماع ونقاط تعثر التواصل المحتملة.
اشرح نمط التفاعل
التفاوض والمقابلة والتدريب والكلمة الرئيسية والجلسة الحوارية لا تحتاج إلى نمط واحد من الترجمة الشفوية أو التحضير.
شارك المصطلحات والمراجع مبكراً
العروض ومحاضر الاجتماعات السابقة وأسماء المنتجات والاختصارات والمصطلحات المعتمدة تكون أكثر فائدة قبل المهمة.
صف البيئة التقنية
في الموقع: القاعة والميكروفونات والكابينة والقنوات والحركة. وعن بعد: المنصة والوصول ومسار الصوت والبروفة التقنية.
خطط للمدة والاستراحات
قد تحتاج المهام المتزامنة الطويلة إلى تناوب فريق، بينما تحتاج الترجمة التتابعية إلى وقت واقعي لكل تبادل.
عيّن جهة اتصال أثناء التنفيذ
يجب أن يكون هناك شخص قادر على معالجة تغيير البرنامج أو نقص المواد أو مشاكل الدخول أو تبديل المتحدث في اللحظة الأخيرة.
هل تخطط لمهمة ترجمة شفوية؟
أرسل التاريخ والصيغة واللغات والبرنامج والجمهور والموضوع ومواد المتحدثين المتاحة.