إعداد الوثائق للترجمة
يُفضّل تقديم الوثيقة كاملة بما فيها الملاحق والجداول والأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد. وينبغي تحديد البلد والجهة التي ستُقدّم إليها الترجمة لأن متطلبات التصديق والشكل تختلف بحسب الغرض.
يُحدد نطاق العمل بحسب اللغات والجمهور والمجال وحالة الملف والموعد والسرية والغرض النهائي. وتحدد هذه العوامل اختيار الموارد والأدوات وعمق المراجعة وشكل التسليم.
يُفضّل تقديم الوثيقة كاملة بما فيها الملاحق والجداول والأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد. وينبغي تحديد البلد والجهة التي ستُقدّم إليها الترجمة لأن متطلبات التصديق والشكل تختلف بحسب الغرض.
تختلف الترجمة المحلفة أو المعتمدة، والترجمة المتخصصة، والترجمة الشفوية، وتوطين المواقع والتطبيقات من حيث الإجراءات والمخرجات. وتُحدَّد الخدمة المناسبة وفق طبيعة النص والجهة المستفيدة واستعماله النهائي.
يساعد تقديم الكتابة الرسمية للأسماء والعناوين على الاتساق. وتُراجع التواريخ والمبالغ والمراجع والبيانات الشخصية على ضوء الأصل، ولا تُستكمل البيانات غير المقروءة بالتخمين.
يتطلب إعداد الموقع متعدد اللغات تحديد الأسواق المستهدفة والفروق الإقليمية والمصطلحات وبنية الروابط. ويجب اختبار اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار والقوائم والاستمارات على أجهزة مختلفة.
يُذكر الزوج اللغوي ونوع الوثائق وحجمها وصيغتها والموعد المطلوب والاستعمال المقصود، مع التنبيه إلى السرية والمصطلحات المتخصصة أو القيود التقنية ذات الصلة.
مكتب مراكش: 144 Avenue Mohamed V, 4th floor, Apt. 13, Marrakech, Morocco