Préparer les documents
Transmettez le document complet avec ses annexes, tableaux, cachets et éventuelles annotations. Précisez le pays et l’organisme destinataire, car les exigences de présentation et de certification varient selon l’usage.
Le service est cadré selon les langues, le public, le domaine, l’état des fichiers, le délai, la confidentialité et l’usage final. Ces facteurs déterminent ressources, outils, profondeur de révision et livraison.
Transmettez le document complet avec ses annexes, tableaux, cachets et éventuelles annotations. Précisez le pays et l’organisme destinataire, car les exigences de présentation et de certification varient selon l’usage.
Traduction certifiée, traduction spécialisée, interprétation et localisation numérique répondent à des besoins différents. La finalité du document détermine le niveau de révision, la mise en page et les formalités à prévoir.
Les noms, dates, montants, références et adresses doivent être vérifiés sur la source. Les passages illisibles sont signalés et soumis à clarification, sans reconstitution supposée.
Définissez les marchés, variantes régionales, terminologie et conventions d’URL. Testez les menus, formulaires, métadonnées et interfaces de droite à gauche sur plusieurs écrans.
Indiquez les langues source et cible, le domaine, le volume, le format, le délai et la destination du document. Signalez aussi les besoins de confidentialité et de mise en forme.
Bureau de Marrakech: 144 Avenue Mohamed V, 4th floor, Apt. 13, Marrakech, Morocco