تحديد النطاق قبل البدء
دليل تكلفة الترجمة لا تقوم على إتقان اللغة وحده. نحدد أولاً غرض المحتوى والجهة التي ستستخدمه ومستوى المخاطر ودرجة المراجعة المطلوبة، ثم نبني على ذلك اختيار المختصين والمراجع والمصطلحات وضوابط التسليم.
معلومات مهنية حول دليل تكلفة الترجمة، تشمل نطاق الخدمة وآلية التنفيذ ومتطلبات الجودة والسرية والخطوات التالية.
دليل تكلفة الترجمة
دليل تكلفة الترجمة وفق منهج مهني يراعي دقة المعنى والمصطلحات التخصصية وسياق الاستخدام والمراجعة المنهجية وضمان الجودة وسرية المحتوى.
المغرب · المملكة العربية السعودية · جميع أنحاء العالمخدمات محلية وعن بُعد تُنظَّم بحسب السوق الذي يُنفَّذ فيه مشروعك.
المغربخدمات محلية + تنفيذ عن بُعد
المملكة العربية السعوديةخدمات محلية + تنفيذ عن بُعد
جميع أنحاء العالمتنفيذ عن بُعد + حضور محلي/ميداني عند الحاجة
خدمة مهنية
محتوى دقيق، مسار واضح، ومراجعة تناسب الغرض من الاستخدام
مترجمون بحسب التخصص
يُسند المحتوى إلى مترجمين ومراجعين تتناسب خبرتهم مع المجال والمصطلحات ومستوى المخاطر.
ضمان جودة متعدد المراحل
في الوثائق والمحتوى الرقمي والاتصالات متعددة اللغات والمواد المتخصصة والبرامج اللغوية المتكررة تُثبت قبل البدء معلومات الجمهور والغرض النهائي والمراجع والمصطلحات ومتطلبات التنسيق. هذا الإعداد يقلل المراجعات المتأخرة ويعطي المراجع أساساً واضحاً للاعتماد. وفي هذه الصفحة يُطبَّق هذا المبدأ تحديداً على دليل تكلفة الترجمة، مع عناية خاصة بمحور ضمان جودة متعدد المراحل.
إرشاد المشتري والمشروع
الدليل المفيد يساعد على تحديد المشروع والتحقق من جودته
تكون الإرشادات مفيدة عندما تساعد المشتري على تعريف المتطلبات ومقارنة المسارات ومعرفة المواضع التي تستحق مراجعة إضافية، لا عندما تكرر عبارات تسويقية عامة.
حدد الاستعمال
وضح نوع المحتوى ومن سيستخدمه وما الذي يحدث إن فُهم خطأ؛ فهذا أهم من الحجم وحده.
قارن العناصر نفسها
عند مقارنة العروض تحقق من وجود المراجعة والتنسيق والمصطلحات وإدارة المشروع وضمان الجودة النهائي.
افحص الدليل
يجب أن تكون المراجع ودراسات الحالة والأرقام موضحة السياق؛ والمثال التعليمي لا يُعرض كمشروع عميل منجز.
احم جودة المصدر
المسوح الضعيفة والملفات الناقصة والخطوط المفقودة والمراجع المتعارضة يمكن أن تدخل الخطأ قبل الترجمة.
خطط للاعتماد
حدد من يعتمد المصطلحات ويجيب عن أسئلة المصدر ويوافق على الصياغة النهائية.
خطط للتحديثات
في المحتوى المتكرر حدد كيف ستُرسل التعديلات وتُقارن وتُعتمد في الإصدارات اللاحقة.
ما الذي يفيد في وصف المشروع
للحصول على توجيه خاص بمشروعك، اذكر نوع المحتوى واللغات والحجم التقريبي والجمهور والغرض والمهلة والقيود التقنية أو متطلبات التصديق أو السرية.
مراجعة تحريرية: فريق العمليات اللغوية في تسهيل إكسبريس · آخر مراجعة: 15 أغسطس 2026.