تراعي الترجمة المهنية الجهة المستقبِلة والمصطلحات المتخصصة والاختلافات الإقليمية وبنية المستند الأصلي، وليس اسم اللغة وحده.
يرجى إرفاق المستند الأصلي وتحديد بلد الاستخدام والصيغة المطلوبة والموعد النهائي وتعليمات الجهة المستقبِلة.
تختلف المصطلحات الفرنسية الإدارية والقانونية بحسب البلد. تؤخذ الجهة المستقبِلة في الاعتبار عند اختيار المقابل الاصطلاحي.
تُوحّد المصطلحات والأسماء والتواريخ ووحدات القياس والبيانات الفنية وفق سياق المستند.
تُحدد الصيغة الإنجليزية المناسبة للسوق المستهدفة، وتُراجع الاختصارات والتعابير الفنية ودلالاتها.
تختلف متطلبات الترجمة المعتمدة والتصديق والأبوستيل والقبول بحسب البلد والجهة المختصة.
تختلف المصطلحات الفرنسية الإدارية والقانونية بحسب البلد. تؤخذ الجهة المستقبِلة في الاعتبار عند اختيار المقابل الاصطلاحي. تُحدد الصيغة الإنجليزية المناسبة للسوق المستهدفة، وتُراجع الاختصارات والتعابير الفنية ودلالاتها.
تشمل المراجعة اكتمال النص والأرقام والجداول والأسماء والأختام والتنسيق واتساق الترجمة مع المصدر.
يُتحقق من التوفر والاعتماد والتخصص ومواعيد التسليم لكل مشروع على حدة.
يرجى إرفاق المستند الأصلي وتحديد بلد الاستخدام والصيغة المطلوبة والموعد النهائي وتعليمات الجهة المستقبِلة.
لا يُعد هذا الوصف ضمانًا لقبول المستند لدى جهة رسمية.
طلب عرض سعر