خدمات الترجمة باللغة الأمازيغية

ما الذي يراجعه اللغوي المتخصص؟

الترجمة إلى الأمازيغية ليست استبدالاً آلياً للكلمات، بل عمل لغوي يقتضي تحديد مستوى الخطاب والسوق المقصودة والأعراف التي ينتظرها القارئ. ومن أهم ما يراجعه المختص: اختيار نظام الكتابة، بما في ذلك تيفيناغ أو الحروف اللاتينية، بحسب الاستخدام، المصطلحات المؤسسية المغربية، مراعاة التنوع الإقليمي واتساق الأسماء.

تزداد أهمية هذه القرارات في النصوص القانونية والإدارية والتقنية والمحتوى الموجّه للجمهور. فقد تكون العبارة صحيحة من الناحية النحوية، لكنها غير مألوفة في الاستعمال المهني أو في البلد المستهدف. لذلك تُحترم المراجع التي يزوّد بها العميل، والتهجئات الرسمية للأسماء، والمصطلحات التي سبق اعتمادها.

تشمل المراجعة النهائية سلامة الاستعمال واتساق المصطلحات والأرقام والتواريخ والوحدات والأسماء وعلامات الترقيم والطباعة، إضافة إلى ملاءمة النبرة للغرض المقصود. ويُعامل محتوى الأمازيغية بوصفه منتجاً تحريرياً مستقلاً لا نسخة آلية من لغة أخرى.

• اختيار نظام الكتابة، بما في ذلك تيفيناغ أو الحروف اللاتينية، بحسب الاستخدام
• المصطلحات المؤسسية المغربية
• مراعاة التنوع الإقليمي واتساق الأسماء
• تأكيد السوق المستهدفة والغرض من الاستخدام قبل بدء الترجمة