قطاع الألعاب
توطين الألعاب عمل في الشخصية والسياق بقدر ما هو ترجمة. فالحوار والواجهة والمهام وأسماء العناصر والدروس ونصوص المتجر لكل منها قيود مختلفة، وقد تفسد الترجمة الحرفية صوت الشخصية أو منطق اللعب. الهدف هو لغة تعمل داخل رحلة العميل أو المنتج الفعلية، لا نص صحيح منفردًا لكنه يفشل داخل الواجهة أو الحملة أو تجربة الشراء.
مصمم للاستخدام الفعلي
يجب أن يحافظ المحتوى الموجّه للسوق على اتساق اللغة والمنتج وتجربة العميل عبر القنوات.
قطاع الألعاب: يجب أن تعمل اللغة داخل المنتج
يجب الحفاظ على المتغيرات والوسوم والعناصر النائبة. وتساعد المعاجم على تثبيت الأسماء والقدرات ومصطلحات عالم اللعبة، فيما يكشف اختبار اللغة داخل اللعبة أخطاء النوع واقتطاع النص والسياق التي لا تظهر في الملفات المصدر.
كما تتطلب التصنيفات العمرية والفكاهة والمراجع الثقافية ومصطلحات المنصات قرارات تراعي السوق.
- صوت الشخصيات والحوار
- قيود الواجهة والوسوم والعناصر النائبة
- مصطلحات عالم اللعبة والأسماء
- اختبار اللغة داخل اللعبة والتكييف الثقافي
قطاع الألعاب: ما الذي يدخل فعليًا ضمن نطاق العمل؟
في قطاع الألعاب، قد يشمل النطاق مواقع وتطبيقات وواجهات منتجات وحملات وكتالوجات ومحتوى مساعدة ورسائل للعملاء ووسائط ورحلات معاملات. نعمل ضمن السياق حتى تظل المصطلحات والنبرة والطول والدعوات إلى الإجراء وتجربة المستخدم متماسكة.
قطاع الألعاب: محتوى يجب أن يعمل داخل المنتجات والأنظمة والقنوات التقنية
في قطاع الألعاب، تظهر جودة اللغة لحظة ينقر المستخدم أو يشتري أو يسجل أو يبحث أو يطلب المساعدة. لذلك نراجع التنقل وحدود الأحرف والمتغيرات والأعراف المحلية والدعوات إلى الإجراء واستمرارية التجربة بين القنوات.
ما نحتاجه قبل بدء العمل على محتوى قطاع الألعاب
في محتوى قطاع الألعاب، أرسل السلاسل أو الملفات المصدر مع لقطات الشاشة أو سياق المنتج عند توفره، واللغات/الأسواق المستهدفة وجدول الإصدار والمصطلحات والقيود التقنية. وحدد العناصر النائبة والمتغيرات وحدود الأحرف والبنية المحمية ومتطلبات الاتجاه من اليمين إلى اليسار والمحتوى الذي يحتاج مراجعة داخل السياق.
قطاع الألعاب: أسئلة يجب حسمها قبل بدء المشروع
قطاع الألعاب: ما الذي نرسله للحصول على نطاق دقيق؟
في قطاع الألعاب، تكفي عادة ملفات ممثلة للمشروع واللغات والجمهور والسوق والموعد وأي مصطلحات أو مواد سابقة معتمدة لتحديد مستوى التخصص والمراجعة المطلوب.
قطاع الألعاب: أين يصنع السياق والسلاسل ومصطلحات الأمن وقيود الواجهة الخطر؟
في قطاع الألعاب، ليس دائمًا. فقد يحتاج المحتوى عالي المخاطر أو المنظم أو الموجه للجمهور أو التشغيلي إلى مستويات مراجعة مختلفة حتى داخل البرنامج نفسه. نحدد هذه الفروق قبل بدء الإنتاج.
قطاع الألعاب: مراجع المنتج التي تمنع التخمين
في قطاع الألعاب، المصادر الواضحة والمصطلحات المستقرة والمراجعين المحددين مسبقًا والإبلاغ المبكر عن الأسماء والأرقام والبنود والوحدات ومصطلحات المنتجات وقيود التنسيق تقلل دورات التصحيح غير الضرورية.