خريطة المحتوى
نحدد السياسات والعقود والأدلة والمواقع والعروض والتدريب والتقارير ومواد العملاء وغيرها قبل البدء.
معلومات مهنية حول الطاقة، تشمل نطاق الخدمة وآلية التنفيذ ومتطلبات الجودة والسرية والخطوات التالية.
الطاقة
الطاقة ضمن حلول تسهيل إكسبريس المهنية للمحتوى متعدد اللغات، مع مراعاة متطلبات المؤسسات في المغرب والأسواق الدولية من حيث الجودة والسرية والتسليم.
ما الذي يتطلبه هذا القطاع فعلياً؟
يتطلب محتوى الطاقة ترجمة تميّز بين النصوص التقنية والتنظيمية والتشغيلية والموجّهة للجمهور. ويعتمد اختيار المصطلحات على نوع الوثيقة ومستخدمها والمخاطر المرتبطة بها.
تركّز المراجعة على العناصر التي قد تغيّر المعنى أو الاستعمال، ومنها: مصطلحات التوليد وشبكات الكهرباء، المعدات والوحدات وبيانات الأداء، محتوى السياسات والمشتريات والمحتوى التجاري. كما تُراجع الأرقام والوحدات والمراجع والأسماء والمصطلحات المعتمدة بصورة مستقلة عن الأسلوب.
الهدف ليس فرض مسار موحّد على جميع الملفات، بل اختيار الخبرة ومستوى التدقيق المناسبين للوظيفة الحقيقية للمحتوى.
- مصطلحات التوليد وشبكات الكهرباء
- المعدات والوحدات وبيانات الأداء
- محتوى السياسات والمشتريات والمحتوى التجاري
- حوكمة المسارد بين الفرق
ملاحظة مهنية
الاتساق التقني جزء من الصحة
نضبط المصطلحات وتسميات المنتجات والقياسات والتحذيرات والإشارات والرسوم والإصدارات، حتى تظل الوثيقة المترجمة قابلة للاستعمال من العامل أو الفني أو المراجع.
تنفيذ متخصص حسب القطاع
المعرفة بالقطاع يجب أن تغيّر مسار العمل لا المفردات فقط
قد يحتاج زوج لغوي واحد إلى مسار مختلف تمامًا حسب ما إذا كان المحتوى تنظيميًا أو تقنيًا أو تشغيليًا أو موجّهًا للجمهور. القطاع يحدد الوثائق والمخاطر والمصطلحات وطريقة الاعتماد.
خريطة المستخدمين
الجهة الرسمية والمهندس والمحامي والموظف والعميل والمريض والشريك والإدارة لا يحتاجون المستوى نفسه من الشرح.
مصادر المصطلحات
يمكن استخدام قواميس العميل والمعايير ووثائق المنتج والتشريعات والترجمات المعتمدة كمرجع.
مراجعة بحسب المخاطر
تُعطى الأسماء والأرقام والتحذيرات والمواصفات والمصطلحات المعرفة والادعاءات المنشورة مستوى المراجعة المناسب.
القناة النهائية
يُبنى المسار وفق المخرج: وثيقة قابلة للتحرير أو ملف نشر أو موقع أو عرض أو ترجمة مرئية أو مورد منظم.
العمل المتكرر
تدعم المصطلحات والأصول المعاد استخدامها الاتساق مع تتبع الإصدارات ومراجعة السياق الجديد.
ما الذي يفيد في وصف المشروع
أرسل ملفات نموذجية واللغات والجمهور والغرض والمهلة والمراجع والصيغ وأي أجزاء تحتاج خبرة تخصصية إضافية.