Interprétation selon le public et le contexte
Choisissez d’abord le public, puis le mode d’interprétation. Nous cadrons les langues, le contexte, le domaine, le nombre de participants, le lieu ou la plateforme, les documents de préparation, le matériel et les solutions de secours.
Particuliers
Rendez-vous, réunions administratives ou juridiques, consultations médicales et situations privées.
Entreprises
Négociations, formations, conseils, visites de site, conférences, lancements et réunions hybrides.
Entités publiques
Réunions officielles, audiences, délégations, consultations publiques, conférences et programmes institutionnels.
Organismes internationaux
Réunions multilatérales, missions, programmes bailleurs, délégations de haut niveau, conférences et opérations terrain multilingues.
Comment la prestation est maîtrisée
Mode et contexte
Choisir simultanée, consécutive, liaison, à distance ou hybride selon le nombre de participants, l’interaction, le temps disponible, le lieu et l’objectif.
Préparation des interprètes
Fournir ordre du jour, noms, présentations, terminologie, scripts et contexte sensible suffisamment tôt. Le domaine et la direction linguistique font partie de l’affectation.
Préparation technique
Pour la simultanée ou le distanciel, valider audio, microphones, cabines ou canaux de plateforme, connectivité, accès et solution de secours.
Coordination en direct
Définir qui peut modifier l’agenda, qui gère l’escalade technique, comment les interprètes reçoivent les mises à jour et comment gérer un changement de langue ou de salle.
L’interprétation se prépare autour de la réunion
Le dispositif dépend de la situation : entretien, négociation, visite de site, formation, conférence, réunion hybride ou événement multilingue. Mode consécutif ou simultané, présence sur site ou à distance, nombre de langues, salles et contraintes techniques sont définis avant la constitution de l’équipe.
La préparation influence directement la qualité. Ordre du jour, noms des intervenants, présentations, acronymes, terminologie métier et documentation antérieure permettent aux interprètes de suivre le sens en temps réel. Pour les réunions sensibles, l’accès aux documents et les échanges de dernière minute doivent également être organisés.
Sur plusieurs jours ou avec plusieurs langues, la rotation des interprètes, les horaires, les salles, le responsable technique, le matériel et les solutions de secours doivent figurer dans le plan d’exploitation.
Services d’interprétation pour le Arabie saoudite et les marchés internationaux
Services d’interprétation avec un processus professionnel adapté au contenu, au domaine, au niveau de risque, aux exigences de confidentialité et au délai attendu.
L’interprétation intégrée à l’organisation de l’événement
Pour les conférences, congrès et programmes exécutifs, le choix des interprètes, canaux linguistiques, équipements et répétitions peut être coordonné avec les inscriptions, la production et la logistique dans un seul plan.