Étude de cas client
PETROBRAS
Pétrole, gaz et énergie · 850,000+ mots
SecteurPétrole, gaz et énergie
Languesarabe, anglais, français, portugais
Étude de cas client : une approche professionnelle pensée pour les besoins du Maroc et des marchés internationaux, avec expertise linguistique, contrôle qualité et traitement sécurisé des contenus.Traduction technique et d’ingénierie, gestion terminologique, révision documentaire et mise en forme multilingue
Volume du projet850,000+ mots
Défi
Le défi
La documentation de PETROBRAS associe une terminologie pétrolière et technique très spécialisée à des contenus liés au forage, à la production, à la maintenance, aux achats, à la sécurité et aux contrats. La précision est particulièrement importante lorsque les instructions et spécifications influencent directement les opérations de terrain et les exigences HSE.
Solution
La solution
Un processus de traduction technique spécialisée a été appliqué, avec un contrôle renforcé des termes d’ingénierie pétrolière, unités, références d’équipements, abréviations, avertissements de sécurité et procédures d’exploitation.
Exemples de contenus traités
✓Spécifications d’ingénierie
✓Procédures d’exploitation
✓Documentation d’exploration pétrolière
✓Manuels techniques
✓Documentation d’équipements
✓Procédures santé, sécurité et environnement
✓Rapports d’inspection
✓Spécifications achats
✓Contrats et documentation commerciale
✓Procédures de maintenance
✓Correspondance technique
850,000+ mots
Résultat
Plus de 850 000 mots ont été traités pour des contenus du secteur de l’énergie, avec une attention continue portée à la cohérence terminologique et à la qualité de la révision pour les équipes techniques, opérationnelles, achats et sécurité.
Étude de cas client les informations de cette étude de cas reposent sur les données de projet communiquées par Tasheel Express.
Révision éditoriale : équipe opérations linguistiques de Tasheel Express · Dernière révision : 15 août 2026.