AVIATION CASE STUDY
Specialized English-to-Korean translation under a documented purchase order
Aviation-related translation has little tolerance for ambiguity in names, instructions and customer-facing content. This reference is supported by a signed Royal Air Maroc attestation.
The assignment
Royal Air Maroc’s signed reference confirms specialized translation services from English into Korean under Purchase Order 4100003826.
What matters in an aviation context
Airline content combines operational terminology, customer-facing language, names, destinations, product terms and formatted communication. Even when the source volume is not disclosed, the language direction itself requires careful Korean terminology, natural audience-facing phrasing and consistent treatment of brand and aviation terms.
Control priorities
The practical controls for this type of work include protected proper names and brand terms, a stable terminology list, number/date checks, final-format review and a bilingual pass focused on omissions and meaning shifts.
Outcome
The attestation is dated 18 April 2017 and records a value of MAD 21,000 including tax for the English-to-Korean translation services.