SCIENTIFIC TRANSLATION CASE STUDY
Scientific translation for the COVID-19 Information Hub
Scientific public-information content had to remain accurate, readable and dependable under a defined contract period. The documented client reference records an “Excellent” assessment.
The need
The German Biosecurity Programme required translation of information products for the COVID-19 Information Hub, designed to support COVID-19 management and monitoring. The material included demanding scientific articles and texts.
What the reference emphasizes
The signed reference specifically highlights the high level of translation quality, attention to detail, professionalism and punctuality. Those points matter because scientific information is useful only when technical meaning and reader clarity are protected at the same time.
Delivery priorities
For this kind of scientific programme, terminology must remain stable across recurring articles, qualifiers cannot be simplified casually, figures and references need disciplined checking, and the publication schedule has to be respected without trading away review depth.
Outcome
The project ran from 10 June to 10 December 2020 under Contract 83356853, with a documented value of MAD 164,941.60 excluding tax. The client reference records an “Excellent” assessment.