Skip to content
AR·EN·FR
🇸🇦 Saudi Arabia market services

Technical Translation for Saudi Arabia

Engineering and technical translation for manuals, specifications, procedures, HSE, maintenance, equipment and infrastructure projects, with units and terminology controlled. Equipment procedures depend on sequence and precision. Protect part codes, warnings, torque values, tolerances, units, diagrams and operator-interface labels; review step numbers in the final layout so instructions lead the reader to the correct action.

Morocco · Saudi Arabia · WorldwideLocal and remote service delivery, built around the market where your project happens.
MoroccoLocal services + remote delivery
Saudi ArabiaLocal services + remote delivery
WorldwideRemote delivery + local/on-site deployment where required
Capabilities

A professional workflow matched to the content and its intended use

Technical translation preserves the relationship between the instructions, illustrations and product specifications.

Engineering

Specifications, drawings-related text, procedures and project documentation.

Operations & maintenance

Operating manuals, maintenance plans, troubleshooting and field instructions.

HSE & safety

Safety procedures, risk assessments, emergency documentation and warnings.

Equipment

Installation, operation, parts, diagnostics and warranty material.

Terminology assets

Client glossaries and translation memory used to keep technical language stable.

QA

Numbers, units, steps, warnings and references checked separately from linguistic review.

How it works

From request to delivery in four clear stages

1

Confirm purpose

Identify where the content will be used and the receiver’s requirements.

2

Scope the project

Languages, files, subject, deadline, confidentiality and review level.

3

Translate & review

Assign appropriate specialists, apply terminology and complete review.

4

Deliver & follow up

Final checks, structured delivery and response to agreed feedback.

Important questions

Before you send files

Is Tasheel Express a Saudi government accreditation body?

No. We do not claim Saudi government accreditation. We confirm the receiving authority’s requirements and, where a Saudi-certified translator is specifically required, that requirement must be built into the workflow.

Can I order from outside Saudi Arabia?

Yes. Files can be submitted online. Tell us the destination, receiving authority and intended use before pricing.

Can quotes be shown in Saudi riyals?

Yes. The Saudi quote experience supports SAR display. Final pricing still depends on volume, subject, review level, deadline and certification requirements.

Editorial review: Tasheel Express Language Operations Team · Last reviewed: 15 August 2026. Official requirements can change; confirm with the receiving authority.

Start with a document or a project brief

Upload the files and specify languages, receiving authority, deadline and confidentiality. We use that information to scope the right workflow.

Manuals, labels and technical references

Provide diagrams, parts lists and revision information alongside the manual. Names of components need to agree with the labels used in illustrations. Preserve serial numbers, measurement units and warning hierarchy. Where a procedure depends on an earlier step, the translation must make that dependency equally clear without adding instructions absent from the source.

Terminology for the intended user

Specify whether the reader is an engineer, installer, operator or end customer. The terminology may need a short explanation, but the technical requirement must stay exact. Provide existing approved documentation for the same product. Query inconsistent source terms before producing a glossary that would otherwise carry the inconsistency into later releases.