Skip to content
AR·EN·FR
🇸🇦 Saudi Arabia market services

Software & App Localization for Saudi Arabia

Arabic localization for software, mobile applications and SaaS products, including strings, UI context, terminology, help content and release workflows. Resource keys, placeholders, variables and plural rules need protection during translation. Language testing should cover truncated buttons, unexpected line breaks, bidirectional text, keyboard flow and error states, not just the correctness of a translation spreadsheet.

Morocco · Saudi Arabia · WorldwideLocal and remote service delivery, built around the market where your project happens.
MoroccoLocal services + remote delivery
Saudi ArabiaLocal services + remote delivery
WorldwideRemote delivery + local/on-site deployment where required
Capabilities

A professional workflow matched to the content and its intended use

Software strings are reviewed with their screen context, variable rules and interface behavior.

UI strings

Menus, buttons, errors, onboarding and transactional messages.

Context-aware review

Screenshots, keys and product context used to avoid ambiguous translations.

RTL readiness

Interface direction, truncation, mixed Arabic/Latin content and layout checked.

Terminology

Product terms and feature names approved and reused consistently.

Release workflow

Incremental updates, version comparison and translation memory for continuous delivery.

QA

Linguistic, functional and visual checks aligned to release risk.

How it works

From request to delivery in four clear stages

1

Confirm purpose

Identify where the content will be used and the receiver’s requirements.

2

Scope the project

Languages, files, subject, deadline, confidentiality and review level.

3

Translate & review

Assign appropriate specialists, apply terminology and complete review.

4

Deliver & follow up

Final checks, structured delivery and response to agreed feedback.

Important questions

Before you send files

Is Tasheel Express a Saudi government accreditation body?

No. We do not claim Saudi government accreditation. We confirm the receiving authority’s requirements and, where a Saudi-certified translator is specifically required, that requirement must be built into the workflow.

Can I order from outside Saudi Arabia?

Yes. Files can be submitted online. Tell us the destination, receiving authority and intended use before pricing.

Can quotes be shown in Saudi riyals?

Yes. The Saudi quote experience supports SAR display. Final pricing still depends on volume, subject, review level, deadline and certification requirements.

Editorial review: Tasheel Express Language Operations Team · Last reviewed: 15 August 2026. Official requirements can change; confirm with the receiving authority.

Start with a document or a project brief

Upload the files and specify languages, receiving authority, deadline and confidentiality. We use that information to scope the right workflow.

Arabic interfaces and variable handling

Send strings with screen context, character limits and developer notes. Preserve placeholders, markup and escape characters exactly as required by the application. Arabic interfaces need right-to-left reading order while email addresses, codes and some numeric values retain their own direction. Test mixed-language strings in the actual interface before release.

Localization review beyond the string file

Check buttons, error messages, forms and confirmation screens together. A translation that fits one screen may overflow another when the same string is reused. Supply screenshots or a test build so reviewers can assess truncation and reading order. Agree whether dates, currency labels and number formats are localized or fixed by product requirements.