TasheelExpress is built on 29 years of professional translation practice as of 2026 and cumulative production exceeding 20 million translated words. The portfolio spans institutional, legal, judicial, technical, scientific, medical, energy, aviation and corporate work.
Some assignments were completed through earlier professional structures, including ALMERCANA. They are presented here to document the experience of the professionals behind TasheelExpress. A name on this page does not mean that the organization is a current TasheelExpress client or endorses TasheelExpress.
IFAD · International Commission of Agricultural Engineering · European Parliament / Office for Promotion of Parliamentary Democracy · Special Tribunal for Lebanon · Iran–United States Claims Tribunal · UAE Ministry of Justice · GIZ · MCA-Morocco.
PETROBRAS · Halliburton / Boots & Coots · Arabian Gulf Oil Company · REPSOL · PEMEX · General Electric · Emerson Process Management · Fisher Controls · Honeywell UOP · Yokogawa · R. STAHL · AERZEN · Cameron · Cegelec.
Ministry of Health · Hospital of Cornouaille · Tygerberg Hospital · Universitas Private Hospital · DÜRR DENTAL · Microsulis Medical.
Royal Air Maroc · Renault · Panasonic · Samsung · LG Electronics · Subaru · MathWorks · MoneyGram · easyJet · Lanza Language, Inc.
Historical portfolio material includes the Defense Logistics Agency, U.S. Air Force, Naval Air Systems Command, U.S. Department of Defense-related entities and Northrop Worldwide Aircraft Services.
Translation · revision · editing · proofreading · terminology management · multilingual DTP · QA · project coordination · publication production.
Scientific and technical translation for the COVID-19 Information Hub. Contract 83356853, 10 June–10 December 2020, value MAD 164,941.60 excluding tax. Historical ALMERCANA assignment. Recorded client assessment: “Excellent”.
Specialized translation under Purchase Order 4100003826, value MAD 21,000 including tax. Historical ALMERCANA assignment.
114-page complex institutional publication example covering structured content, tables, annexes, acronyms and multi-domain programme material.
Long-term collaboration involving translation, revision, editing, printing and multilingual document production. Historical documented project/revenue value exceeded USD 100,000 over the relationship.
Chief Translator / Senior Arabic–French Linguist. Certified sworn translator since 1997, with translation/interpreting studies, editing, proofreading, terminology, DTP, quality assurance and multilingual project coordination experience.
Professional output exceeds 20 million translated words across legal, judicial, institutional, technical, scientific, environmental and development-related documentation.
For tenders or regulated projects, project-specific CVs and credentials should be evaluated against the actual language pair, domain, task and delivery requirements.
How our team model works →Tell us your sector, languages, volume and deliverables. We will identify the closest supportable experience rather than send a generic client list.
Request relevant references →