TASHEEL EXPRESS — MODÈLE PROFESSIONNEL DE DEMANDE DE DEVIS (RFQ) TRADUCTION

1. ACHETEUR / ORGANISATION
Nom de l’organisation :
Département / unité :
Contact principal :
E-mail / téléphone :
Entité de facturation / pays :
Bon de commande / centre de coût / référence achats :
Exigences fiscales / facturation :

2. APERÇU DU PROJET
Nom / référence du projet :
Finalité / usage prévu :
Public / marché(s) :
Type(s) de contenu :
Volume estimé (mots / pages / fichiers / minutes) :
Projet ponctuel ou programme récurrent :
Date de début prévue :
Échéance finale :
Fuseau horaire :
Jalons / livraisons partielles :

3. PÉRIMÈTRE LINGUISTIQUE
Langue(s) source :
Langue(s) cible et variantes régionales requises :
Langues prioritaires :
Langue de référence / version maître :
Translittération requise ? Oui / Non

4. FICHIERS & EXIGENCES TECHNIQUES
Formats source :
Formats de livraison :
Fichiers source modifiables disponibles ? Oui / Non
Contenu scanné / image ? Oui / Non
PAO / restitution de mise en page requise ? Oui / Non
Outil TAO / logiciel imposé :
CMS / plateforme / dépôt / intégration :
Contraintes de balises, variables, code ou caractères :

5. RESSOURCES LINGUISTIQUES
Mémoire de traduction existante :
Glossaire / base terminologique :
Guide de style / ton de marque :
Traductions précédemment approuvées :
Liste des éléments à ne pas traduire :
Documents de référence / captures / contexte :
Restitution / propriété des ressources linguistiques requise ? Oui / Non

6. SERVICE & QUALITÉ
Service : Traduction / Révision / Édition / Relecture / MTPE / Transcréation / Localisation
Certification requise ? Autorité / pays :
Notarisation / légalisation / apostille :
Spécialisation métier requise :
Qualifications minimales des linguistes :
Révision indépendante par un second linguiste ? Oui / Non
QA automatisée requise ? Oui / Non
QA visuelle / en contexte requise ? Oui / Non
Critères d’acceptation / seuils d’erreur :
Réviseur(s) côté client / autorité d’approbation :
Cycle de retours / corrections :

7. POLITIQUE IA / TRADUCTION AUTOMATIQUE
Humain uniquement ? Oui / Non
Traduction automatique autorisée ? Oui / Non
IA générative autorisée ? Oui / Non
Moteurs IA / MT approuvés :
Outils / environnements interdits :
Niveau de révision humaine requis :
Exigences de transparence / audit :

8. SÉCURITÉ, CONFIDENTIALITÉ & CONSERVATION
NDA requis ? Oui / Non
Classification : Public / Interne / Confidentiel / Restreint
Données personnelles / sensibles / réglementées présentes ?
Restrictions de résidence des données :
Méthode de stockage / transfert approuvée :
Contrôles d’accès requis :
Durée de conservation après livraison :
Confirmation de suppression requise :
Normes sécurité / conformité applicables :

9. EXIGENCES COMMERCIALES
Base tarifaire : mot / page / heure / minute / projet / mixte
Devise :
Minimum de facturation autorisé ?
Règles de majoration urgente :
PAO / ingénierie / certification / courrier à détailler ?
Tarification volume / programme récurrent demandée ?
Durée de validité du devis :
Conditions de paiement :
Documents d’onboarding fournisseur requis :

10. LIVRAISON & COMMUNICATION
Canal de livraison :
Convention de nommage :
Gestion des versions :
Fréquence des rapports d’avancement :
Contact d’escalade :
Destinataire(s) final(aux) :
Période de support après livraison :

11. CRITÈRES D’ÉVALUATION
Prix :
Délai :
Expérience pertinente :
Qualifications des linguistes :
Processus qualité :
Sécurité / confidentialité :
Technologie / intégrations :
Gestion de compte / projet :
Références / exemples :
Autres :

12. RÉPONSE FOURNISSEUR DEMANDÉE
Merci de fournir :
- Confirmation du périmètre et hypothèses
- Détail tarifaire
- Plan de délai et de livraison
- Flux de travail et étapes QA
- Synthèse des profils linguistes / réviseurs
- Approche technique et fichiers
- Approche sécurité / confidentialité
- Exclusions, dépendances et risques
- Validité du devis et conditions de paiement
- Références ou exemples pertinents

Notes / instructions particulières :

Modèle basé sur le cadre RFQ Tasheel Express. À adapter aux règles d’achat, au risque et au contexte de votre organisation.