تسهيل إكسبريس — نموذج مهني لطلب عرض سعر لخدمات الترجمة

1. الجهة الطالبة / المؤسسة
اسم المؤسسة:
الإدارة / القسم:
جهة الاتصال الرئيسية:
البريد الإلكتروني / الهاتف:
جهة الفوترة / البلد:
أمر الشراء / مركز التكلفة / مرجع المشتريات:
المتطلبات الضريبية / الفوترة:

2. نظرة عامة على المشروع
اسم / مرجع المشروع:
الغرض من المشروع / الاستخدام المقصود:
الجمهور / السوق المستهدف:
نوع المحتوى:
الحجم التقديري (كلمات / صفحات / ملفات / دقائق):
مشروع لمرة واحدة أم برنامج متكرر:
تاريخ البدء المتوقع:
الموعد النهائي:
المنطقة الزمنية:
المراحل / التسليمات الجزئية:

3. النطاق اللغوي
لغة / لغات المصدر:
لغة / لغات الهدف واللهجات أو المتغيرات الإقليمية المطلوبة:
اللغات ذات الأولوية:
اللغة المرجعية / النسخة الأصلية المعتمدة:
هل يلزم النقل الحرفي للأسماء؟ نعم / لا

4. الملفات والمتطلبات التقنية
تنسيقات ملفات المصدر:
تنسيقات التسليم المطلوبة:
هل تتوفر ملفات مصدر قابلة للتحرير؟ نعم / لا
هل توجد مستندات ممسوحة ضوئياً أو صور؟ نعم / لا
هل يلزم النشر المكتبي أو إعادة تنسيق الصفحات؟ نعم / لا
أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب / البرنامج المطلوب:
المنصة / نظام إدارة المحتوى / المستودع / متطلبات التكامل:
قيود الوسوم أو المتغيرات أو الشيفرة أو الأحرف:

5. الأصول اللغوية
ذاكرة ترجمة متوفرة:
مسرد / قاعدة مصطلحات:
دليل أسلوب / نبرة العلامة التجارية:
ترجمات سابقة معتمدة:
قائمة العناصر التي لا تُترجم:
مراجع / صور شاشة / ملفات سياق:
هل يجب تسليم الأصول اللغوية وملكيتها للعميل؟ نعم / لا

6. الخدمة ومتطلبات الجودة
الخدمة المطلوبة: ترجمة / مراجعة / تحرير / تدقيق / تحرير ما بعد الترجمة الآلية / تكييف إبداعي / توطين
هل يلزم اعتماد الترجمة؟ حدد الجهة / البلد:
هل يلزم توثيق / تصديق / أبوستيل؟
هل يلزم تخصص موضوعي محدد؟
الحد الأدنى لمؤهلات المترجمين / سنوات الخبرة:
هل تلزم مراجعة مستقلة من لغوي ثانٍ؟ نعم / لا
هل يلزم فحص جودة آلي؟ نعم / لا
هل يلزم فحص بصري / داخل السياق؟ نعم / لا
معايير القبول / حدود الأخطاء:
المراجعون لدى العميل / جهة الاعتماد:
دورة الملاحظات والتعديلات:

7. سياسة الذكاء الاصطناعي والترجمة الآلية
هل يلزم مسار بشري فقط؟ نعم / لا
هل تسمح الترجمة الآلية؟ نعم / لا
هل يسمح بالذكاء الاصطناعي التوليدي؟ نعم / لا
المحركات أو الأدوات المعتمدة إن وجدت:
الأدوات / البيئات المحظورة:
مستوى المراجعة البشرية المطلوب:
متطلبات الإفصاح / التدقيق:

8. الأمن والخصوصية والاحتفاظ
هل يلزم اتفاق عدم إفشاء؟ نعم / لا
تصنيف البيانات: عامة / داخلية / سرية / مقيدة
هل تتضمن البيانات معلومات شخصية أو حساسة أو منظمة؟
قيود موقع استضافة البيانات:
طريقة التخزين / النقل المعتمدة:
ضوابط الوصول المطلوبة:
مدة الاحتفاظ بعد التسليم:
هل يلزم تأكيد الحذف أو الإتلاف؟
معايير الأمن أو الامتثال الواجب مراعاتها:

9. المتطلبات التجارية
أساس التسعير: كلمة / صفحة / ساعة / دقيقة / مشروع / نموذج مختلط
العملة:
هل يسمح بحد أدنى للرسوم؟
قواعد رسوم الاستعجال:
هل يجب تفصيل رسوم النشر المكتبي / الهندسة / الاعتماد / البريد؟
هل يلزم تسعير للحجم الكبير أو البرامج المتكررة؟
مدة صلاحية عرض السعر:
شروط الدفع:
مستندات تأهيل المورد المطلوبة:

10. التسليم والتواصل
قناة التسليم:
قواعد تسمية الملفات:
متطلبات إدارة النسخ:
وتيرة تقارير حالة المشروع:
جهة التصعيد:
المستلمون النهائيون:
مدة الدعم بعد التسليم:

11. معايير تقييم المورد
السعر:
مدة التنفيذ:
الخبرة ذات الصلة:
مؤهلات المترجمين:
نظام ضمان الجودة:
الأمن والخصوصية:
التقنية والتكاملات:
إدارة الحساب / المشروع:
المراجع / نماذج الأعمال:
أخرى:

12. المطلوب في رد المورد
يرجى تقديم:
- تأكيد النطاق والافتراضات
- تفصيل الأسعار
- خطة التنفيذ والتسليم
- سير العمل ومراحل ضمان الجودة
- ملخص خبرات المترجمين والمراجعين
- النهج التقني والتعامل مع الملفات
- نهج الأمن والسرية
- الاستثناءات والاعتماديات والمخاطر
- صلاحية العرض وشروط الدفع
- مراجع أو أمثلة ذات صلة

ملاحظات / تعليمات إضافية:

أُعد هذا النموذج وفق إطار طلبات عروض السعر لدى تسهيل إكسبريس. يُرجى تكييفه مع قواعد المشتريات ومستوى المخاطر ومتطلبات مؤسستك قبل إصداره.